أغنية “قبل الفجر” من التراث الصوفي لشرق إفريقيا
يعيد الفنان حمزة نمرة توزيعها في الموسم الثالث من برنامج ريمكس
بلمسات غربية ساحرة مع الفنان الكبير الدنماركي عصام بشيري.
—-
كلمات ” قبل الفجر ” :
When All of his Friends , go on by
عندما فارقه جميع الأخلاء
His World feels like an Ugly Lie
أصبح العالم وكأنه كذبة بشعة
The Clouds are Grey
السحب رمادية شاحبة
No Light in the day
وأظلمت الدنيا
Bows his Head before the dawn
يحني رأسه قبل الفجر
So Mechanical
يصلي بلا روح
So alone
وحيدا
Call out With a Cry
ناده وابك
From the Depths of all your heart
من أعماق قلبك
And you’ll find it
وستجده
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
نَفْس الدَّمْعَة اللّي في عيني
نَفْس السِّكة اللّي أَنا بمشيها
نَفْس الحُزْن سنِين وياه
نسيني زَمَاني نسيني
وَأَقُول الآه وأروح لِبعيد
غَرِيب في بِلَاد اللَّه
تِسْرق عُمْري الحَياة
يا رَسُولَ اللَّه
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
Let your Lips , speak my name
اجعل شفتيك تذكر اسمي
I’ll come to you
وانا سآتي إليك
And take all your pain
وسأحمل عنك الألم
Soak in my love
اغمرك بحبي
Like you Soak in the rain
كما يغمرك المطر
I’ll come to you
وسآتي إليك
And take all your pain
وأحمل آلامك
I’ll come to you
وآتي إليك
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
أغنية “قبل الفجر” من التراث الصوفي لشرق إفريقيا
يعيد الفنان حمزة نمرة توزيعها في الموسم الثالث من برنامج ريمكس
بلمسات غربية ساحرة مع الفنان الكبير الدنماركي عصام بشيري.
—-
كلمات ” قبل الفجر ” :
When All of his Friends , go on by
عندما فارقه جميع الأخلاء
His World feels like an Ugly Lie
أصبح العالم وكأنه كذبة بشعة
The Clouds are Grey
السحب رمادية شاحبة
No Light in the day
وأظلمت الدنيا
Bows his Head before the dawn
يحني رأسه قبل الفجر
So Mechanical
يصلي بلا روح
So alone
وحيدا
Call out With a Cry
ناده وابك
From the Depths of all your heart
من أعماق قلبك
And you’ll find it
وستجده
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
نَفْس الدَّمْعَة اللّي في عيني
نَفْس السِّكة اللّي أَنا بمشيها
نَفْس الحُزْن سنِين وياه
نسيني زَمَاني نسيني
وَأَقُول الآه وأروح لِبعيد
غَرِيب في بِلَاد اللَّه
تِسْرق عُمْري الحَياة
يا رَسُولَ اللَّه
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
Let your Lips , speak my name
اجعل شفتيك تذكر اسمي
I’ll come to you
وانا سآتي إليك
And take all your pain
وسأحمل عنك الألم
Soak in my love
اغمرك بحبي
Like you Soak in the rain
كما يغمرك المطر
I’ll come to you
وسآتي إليك
And take all your pain
وأحمل آلامك
I’ll come to you
وآتي إليك
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
يا نَبي سَلام عَلَيْك
يا رَسُول سَلام عَلَيْك
يا حَبيب سَلام عَلَيْك
صَلَواتُ اللَّه عَلَيْك
مشاركة
قبل الفجر – حمزة نمرة و عصام بشيري
مشاركة
قبل الفجر – حمزة نمرة و عصام بشيري
سر إلهي – أداء حمزة نمرة
كلمات: محمود فاروق
توزيع: كريم عبدالوهاب
—
كلمات العمل:
يالي مستغرب قساوتي
خش شوف بعينيك حكايتي
شوف حكايتي من مرايتي
وقولي مين بدء العدواه
سابو قلبي على البلاطة
سابو روحي على الحديدة
شالو من جرحي الخياطة
وزودوني جراح جديدة
أه ياقلبي يالي شايل
يالي واروك الهوايل
ديماً الطعنة الي تيجي
من أعز الناس شديدة
خلاص بقيت على نور
وقلبي زيكم مات
بكرا السنين هتدور
والعبرة بالنهايات
ذهب الدهب بالعقول
فرق ما بين الاخوات
يا رب إيه حكمتك
وليه أنا بالذات؟
وليه أنا بالذات؟
لسه مستغربني تاني
حط كده نفسك مكاني
خدت صدمة مزلزلاني
زعلي على قد الغلاوة
المواقف بينتلي
مين عليا ومين معايا
كل مشهد مستخبي
شوفته من كل الزوايا
اه يا ناس باعت ضميرها
اه يا دنيا اتقل خيرها
الفلوس طلعت حقيقي
للنفوس أوضح مراية
طلع أخويا وابن عمي
والغريب عليا
حتى اللي من دمي يا ناس
يتمنالي الأذية
اختبار فوق احتمالي
يا رب شديد عليا
محتار والسر الإلهي
مش شايفاه عنيا
سر إلهي – أداء حمزة نمرة
كلمات: محمود فاروق
توزيع: كريم عبدالوهاب
—
كلمات العمل:
يالي مستغرب قساوتي
خش شوف بعينيك حكايتي
شوف حكايتي من مرايتي
وقولي مين بدء العدواه
سابو قلبي على البلاطة
سابو روحي على الحديدة
شالو من جرحي الخياطة
وزودوني جراح جديدة
أه ياقلبي يالي شايل
يالي واروك الهوايل
ديماً الطعنة الي تيجي
من أعز الناس شديدة
خلاص بقيت على نور
وقلبي زيكم مات
بكرا السنين هتدور
والعبرة بالنهايات
ذهب الدهب بالعقول
فرق ما بين الاخوات
يا رب إيه حكمتك
وليه أنا بالذات؟
وليه أنا بالذات؟
لسه مستغربني تاني
حط كده نفسك مكاني
خدت صدمة مزلزلاني
زعلي على قد الغلاوة
المواقف بينتلي
مين عليا ومين معايا
كل مشهد مستخبي
شوفته من كل الزوايا
اه يا ناس باعت ضميرها
اه يا دنيا اتقل خيرها
الفلوس طلعت حقيقي
للنفوس أوضح مراية
طلع أخويا وابن عمي
والغريب عليا
حتى اللي من دمي يا ناس
يتمنالي الأذية
اختبار فوق احتمالي
يا رب شديد عليا
محتار والسر الإلهي
مش شايفاه عنيا
مشاركة
سر إلهي – حمزة نمرة
مشاركة
سر إلهي – حمزة نمرة
كلمات : محمود فاروق
ألحان : حمزة نمرة
توزيع : حمزة نمرة – أندريا مينا
—
كلمات العمل :
واهو كله بيعدى افهم بقى يا افندى
مش واقفة على حاجة ولا حتى محتاجة
ان انت تزعل كل ده
كله بيعدى اى والله يا افندى
لو مين عليك يقسى اجمد عشان لسه
هتشوف كتير من ده وده
ده اعز اصحاب وكنا احباب كان عشرة عمر وما عرفتوش
والباب قصاد الباب وفى وقت الجد ما لقيتهوش
ده اللى راح لو كان كويس
كنت ازعل يوم ما راح
ما تشوف بعنيك كويس
ده كويس انه راح
واهو كله بيعدى افهم بقى يا افندى
مش واقفة على حاجة ولا حتى محتاجة
ان انت تزعل كل ده
كله بيعدى اى والله يا افندى
لو مين عليك يقسى اجمد عشان لسه
هتشوف كتير من ده وده
قال وانا زعلان على الاحلام اللى كانت يوم عن يوم بتزيد
وهم وبان ومش ندمان لا وهدور على حلم جديد
ده اللى راح لو كان كويس
كنت ازعل يوم ما راح
ما تشوف بعنيك كويس
ده كويس انه راح
واهو كله بيعدى افهم بقى يا افندى
مش واقفة على حاجة ولا حتى محتاجة
ان انت تزعل كل ده
كله بيعدى اى والله يا افندى
لو مين عليك يقسى اجمد عشان لسه
هتشوف كتير من ده وده
كلمات : محمود فاروق
ألحان : حمزة نمرة
توزيع : حمزة نمرة – أندريا مينا
—
كلمات العمل :
واهو كله بيعدى افهم بقى يا افندى
مش واقفة على حاجة ولا حتى محتاجة
ان انت تزعل كل ده
كله بيعدى اى والله يا افندى
لو مين عليك يقسى اجمد عشان لسه
هتشوف كتير من ده وده
ده اعز اصحاب وكنا احباب كان عشرة عمر وما عرفتوش
والباب قصاد الباب وفى وقت الجد ما لقيتهوش
ده اللى راح لو كان كويس
كنت ازعل يوم ما راح
ما تشوف بعنيك كويس
ده كويس انه راح
واهو كله بيعدى افهم بقى يا افندى
مش واقفة على حاجة ولا حتى محتاجة
ان انت تزعل كل ده
كله بيعدى اى والله يا افندى
لو مين عليك يقسى اجمد عشان لسه
هتشوف كتير من ده وده
قال وانا زعلان على الاحلام اللى كانت يوم عن يوم بتزيد
وهم وبان ومش ندمان لا وهدور على حلم جديد
ده اللى راح لو كان كويس
كنت ازعل يوم ما راح
ما تشوف بعنيك كويس
ده كويس انه راح
واهو كله بيعدى افهم بقى يا افندى
مش واقفة على حاجة ولا حتى محتاجة
ان انت تزعل كل ده
كله بيعدى اى والله يا افندى
لو مين عليك يقسى اجمد عشان لسه
هتشوف كتير من ده وده
مشاركة
كله بيعدي ( البوم اسمعني ) – حمزة نمرة
مشاركة
كله بيعدي ( البوم اسمعني ) – حمزة نمرة
أعمال قد تنال استحسانك
مشاركة
سيد المحبين ( البوم الله يحبك – موسيقى ) – عبدالقادر قوزع
للحرف – أداء مشاري العفاسي
كلمات : ياسر السليم
أداء : مشاري راشد العفاسي
توزيع : عدنان
—-
كلمات العمل :
للحرفِ أنْ يتبخترا
إنْ قيلَ في خيرِ الورى
ما كان هذا الشّعرُ أو
مدحي حديثًا يُفترى
لكَ يا (مُحمّدُ) مُهجتي
والحبُّ لن يتغيّرا
هذا الشعورُ بخافقي
ما كان سِرّاً مُضمرَا
أحييتَ في أرواحِنا
نورًا .. وسَلْ عنهُ (حِرا)
كم فاخَرَتْ بك (طيبةٌ)
واستبشرتْ (أمُّ القرى)
تَعلو بهَدْيكَ أمّةٌ
وحقيقةٌ أنْ تُنْصَرا
صلَّى عليكَ اللهُ يا
طُهرًا أضاءَ و أزهرا
للحرف – أداء مشاري العفاسي
كلمات : ياسر السليم
أداء : مشاري راشد العفاسي
توزيع : عدنان
—-
كلمات العمل :
للحرفِ أنْ يتبخترا
إنْ قيلَ في خيرِ الورى
ما كان هذا الشّعرُ أو
مدحي حديثًا يُفترى
لكَ يا (مُحمّدُ) مُهجتي
والحبُّ لن يتغيّرا
هذا الشعورُ بخافقي
ما كان سِرّاً مُضمرَا
أحييتَ في أرواحِنا
نورًا .. وسَلْ عنهُ (حِرا)
كم فاخَرَتْ بك (طيبةٌ)
واستبشرتْ (أمُّ القرى)
تَعلو بهَدْيكَ أمّةٌ
وحقيقةٌ أنْ تُنْصَرا
صلَّى عليكَ اللهُ يا
طُهرًا أضاءَ و أزهرا
مشاركة
للحرف – مشاري العفاسي
مشاركة
للحرف – مشاري العفاسي
مشاركة
يا إله الكون – عبدالعزيز عبدالغني
أداء والحان : مشاري العرادة
كلمات : محمود حسن
كورال : خالد الحقان – محمد الرشيد
توزيع : عاصم البني
إنتاج : شركة جلف ميديا للنشر والتوزيع والإنتاج الفني – الكويت
مشاركة
يا رجائي ( البوم يا رجائي الثالث – إيقاع ) – مشاري العرادة
مشاركة
حسن الظن – محمد نبيل
مشاركة
يا من يرى ( البوم نسيم ) – عبدالسلام الحسني
تفاصيل نشيد
باسم الله
, , , , , ,
تفاصيل نشيد
باسم الله
, , , , , ,
أداء
( بحسب الأداء )
محمود الصياد
هيثم الحلبـي
عدنان الحلاق
عمار صرصر
ياسين المرعشـلي
محمد ابراهيم النص
أ. مصطفى كريم
كلمات : م . سامي زين
الإخراج الموسيقي : م . عمرو همام عقاد ( برؤية تركية )
الموسيقيون :
ناي : زياد النويران
قانـون : فراس شهرستــان
كمنجـة : راضي عودة
الإيقاع الحي : ياسين المرعشلي
إنتاج : استوديونا
تفاصيل نشيد
باسم الله
, , , , , ,
أداء
( بحسب الأداء )
محمود الصياد
هيثم الحلبـي
عدنان الحلاق
عمار صرصر
ياسين المرعشـلي
محمد ابراهيم النص
أ. مصطفى كريم
كلمات : م . سامي زين
الإخراج الموسيقي : م . عمرو همام عقاد ( برؤية تركية )
الموسيقيون :
ناي : زياد النويران
قانـون : فراس شهرستــان
كمنجـة : راضي عودة
الإيقاع الحي : ياسين المرعشلي
إنتاج : استوديونا
مشاركة
بسم الله – كوكبة من منشدي الشام
مشاركة
بسم الله – كوكبة من منشدي الشام
مشاركة
تحرير – فرقة الوفاء الفنية
Taha Hosna – Sun of Mecca Lyrics:
Sun of Mecca you, Ya Mustafa
Moon of Medina, Ya Mustafa
Best of the men you Mustafa
True trustee Ya Mustafa
Mustafa
Anta nabi-ol- Ameen
انت النبی الامین
Wa sayed ol morsaleen
و سیدالمرسلین
Rahmatal lel3alameen
رحمه للعالمین
Je3ta bel haghel Yaghin
جئت بالحق الیقین
You are the source of the light of all heart
The fountain of love
The cause of my sight
Stars and Earth and all those upon it
But servants are to the last prophet
All are of you Ya Mustafa
All are for you Ya Mustafa
Ya Mustafa
Anta nabi-ol- Ameen
انت النبی الامین
Wa sayed ol morsaleen
و سیدالمرسلین
Rahmatal lel3alameen
رحمه للعالمین
Je3ta bel haghel Yaghin
جئت بالحق الیقین
Sun of Mecca you, Ya Mustafa
Moon of Medina, Ya Mustafa
Moon of Medina, Ya Mustafa
Best of the Men you Mustafa
True trustee Ya Mustafa
Mustafa
Taha Hosna – Sun of Mecca Lyrics:
Sun of Mecca you, Ya Mustafa
Moon of Medina, Ya Mustafa
Best of the men you Mustafa
True trustee Ya Mustafa
Mustafa
Anta nabi-ol- Ameen
انت النبی الامین
Wa sayed ol morsaleen
و سیدالمرسلین
Rahmatal lel3alameen
رحمه للعالمین
Je3ta bel haghel Yaghin
جئت بالحق الیقین
You are the source of the light of all heart
The fountain of love
The cause of my sight
Stars and Earth and all those upon it
But servants are to the last prophet
All are of you Ya Mustafa
All are for you Ya Mustafa
Ya Mustafa
Anta nabi-ol- Ameen
انت النبی الامین
Wa sayed ol morsaleen
و سیدالمرسلین
Rahmatal lel3alameen
رحمه للعالمین
Je3ta bel haghel Yaghin
جئت بالحق الیقین
Sun of Mecca you, Ya Mustafa
Moon of Medina, Ya Mustafa
Moon of Medina, Ya Mustafa
Best of the Men you Mustafa
True trustee Ya Mustafa
Mustafa
مشاركة
Sun of Mecca – Taha Hosna
مشاركة
Sun of Mecca – Taha Hosna
كلمات : أيمن منصور
الحان : عامر حمّامي
تشيلو : عماد مرسي
كلارينت : يزن صباغ
غيتار : زياد سيف
المكساج والماسترينج : م . عمرو همام عقاد
الإنتاج والتوزيع الموسيقي : استوديونا
مشاركة
مشتاق – عامر حمّامي
أغنية “كيفوكيم” من التراث الكردي
يعيد الفنان حمزة نمرة توزيعها في الموسم الثالث
من برنامج ريمكس مضيفا عليها السحر الإيرلندي مع فرقة
Matt Walklate
مشاركة
كيفوكيم – حمزة نمرة
مشاركة
مقاصدنا – عبدالحق القشاطي
لا تنساني – أداء سامي جابر
الحان : تراث يمني
كلمات : ماجد الجبري
توزيع : مروان الحمادي
ناي : لطفي محيور | ساكس فون : فؤاد يوسف | عود : فريد حسن
هندسة صوتية : محمد القاضي
مكساج وماسترينج : محمد الحميري
تصاميم : أكرم الهتاري
تنفيذ : بروتتش سينما
مونتاج وتصحيح الوان : سيف الهتاري
تصوير وإخراج : سيف الهتاري
…..
كلمات العمل :
ربي ورحماني شفيقي في برها والجو
لا يوم تنساني بلطفك اما البشر ينسو
داوي الخطا مني بعفوك واستر فلا يدرو
ياسيدي استر فلا يدرو
أوعدت من لاذوا بحبلك في الضايقات ينجو
بعونك في الضايقات ينجو
والواثقين في جود كفك اوعدتهم يرضوا
بفضلك وقسمتك يرضو
باري القلوب نقي فؤادي من الظنون السو
مليكي ماحي الخطا والسو
واملاء بنور الشكر نفسي ونجني من لو
ياربي وشر قولة لو
سميت نفسك قابل التوب رحمه لمن يخطو ياسيدي
وبالفلاح بشر كتابك من بالصلاح يسعو
بأمرك. وطاعتك يسعو
لا تنساني – أداء سامي جابر
الحان : تراث يمني
كلمات : ماجد الجبري
توزيع : مروان الحمادي
ناي : لطفي محيور | ساكس فون : فؤاد يوسف | عود : فريد حسن
هندسة صوتية : محمد القاضي
مكساج وماسترينج : محمد الحميري
تصاميم : أكرم الهتاري
تنفيذ : بروتتش سينما
مونتاج وتصحيح الوان : سيف الهتاري
تصوير وإخراج : سيف الهتاري
…..
كلمات العمل :
ربي ورحماني شفيقي في برها والجو
لا يوم تنساني بلطفك اما البشر ينسو
داوي الخطا مني بعفوك واستر فلا يدرو
ياسيدي استر فلا يدرو
أوعدت من لاذوا بحبلك في الضايقات ينجو
بعونك في الضايقات ينجو
والواثقين في جود كفك اوعدتهم يرضوا
بفضلك وقسمتك يرضو
باري القلوب نقي فؤادي من الظنون السو
مليكي ماحي الخطا والسو
واملاء بنور الشكر نفسي ونجني من لو
ياربي وشر قولة لو
سميت نفسك قابل التوب رحمه لمن يخطو ياسيدي
وبالفلاح بشر كتابك من بالصلاح يسعو
بأمرك. وطاعتك يسعو
مشاركة
لا تنساني – سامي جابر
مشاركة
لا تنساني – سامي جابر
ياما نفسى اعيش انسان قلبه على كفه
كل اللى بردانين فى كفوفه يتدفوا
يضحك يضحك خلق الله
يفرح يفرح كله معاه
انسان … جواك وجوايا
انسان … له حلم له غايه
اللى معاه على طول مش ليه
ولا حته روحه ملك ايديه
جواه فى قلبه ونن عينيه
شايل امل وشروق وحياه
انسان بيحب ولا يكره
انسان شايل امل بكره
بيبان فى الشده ويطمن
ولا خان ولا عمره هيخون
انسان
ياما نفسى اعيش انسان قلبه على كفه
كل اللى بردانين فى كفوفه يتدفوا
يضحك يضحك خلق الله
يفرح يفرح كله معاه
انسان … جواك وجوايا
انسان … له حلم له غايه
اللى معاه على طول مش ليه
ولا حته روحه ملك ايديه
جواه فى قلبه ونن عينيه
شايل امل وشروق وحياه
انسان بيحب ولا يكره
انسان شايل امل بكره
بيبان فى الشده ويطمن
ولا خان ولا عمره هيخون
انسان
مشاركة
إنسان – حمزة نمرة
مشاركة
إنسان – حمزة نمرة
كلمات الموال : الإمام الشافعي
كلمات النص : الإمام عبدالله بن علوي الحدّاد
الحان : هاوي
اداء : محمد الحداد
توزيع : محمد هاشم سلطان
—
كلمات العمل :
نعيب زماننا والعيب فينا
وما لزماننا عيب سوانا
ونهجو ذا الزمان بغير ذنب
ولو نطق الزمان لنا هجانا
وليس الذئب يأكل لحم ذئب
ويأكل بعضنا بعضاً عيانا
فدنيانا التصنع والترائي
ونحن به نخادع من يرانا
مضى الصدق واُهل الصدق يا سعد قد مضوا
فلا تطلبن الصدق من أهل ذا الزمن
فليس لهم صدق ولا يعرفونه
قد ارتبكوا في لجة المين والدرن
تملكهم حب الحظوظ وشهوة النُفوس
فقل يا رب عاف من الفتن
فأين أولوا التقوى وأين أولوا النهى
وأين أولو الإيقان و العلم والفطن
واين الرجال المقتدى بفعالهم
وأقوالهم يا سعد في السر والعلن
أكلهم ماتوا أكلهم فنوا
أم استتروا لما تعاظمت المحن
ولم يبق خير في الزمان وأهله
وقد هجروا القرآن والعلم والسنن
فآه وآه كم بقلبي من أسى
وكم لي وكم بي من غليل ومن شجن
كلمات الموال : الإمام الشافعي
كلمات النص : الإمام عبدالله بن علوي الحدّاد
الحان : هاوي
اداء : محمد الحداد
توزيع : محمد هاشم سلطان
—
كلمات العمل :
نعيب زماننا والعيب فينا
وما لزماننا عيب سوانا
ونهجو ذا الزمان بغير ذنب
ولو نطق الزمان لنا هجانا
وليس الذئب يأكل لحم ذئب
ويأكل بعضنا بعضاً عيانا
فدنيانا التصنع والترائي
ونحن به نخادع من يرانا
مضى الصدق واُهل الصدق يا سعد قد مضوا
فلا تطلبن الصدق من أهل ذا الزمن
فليس لهم صدق ولا يعرفونه
قد ارتبكوا في لجة المين والدرن
تملكهم حب الحظوظ وشهوة النُفوس
فقل يا رب عاف من الفتن
فأين أولوا التقوى وأين أولوا النهى
وأين أولو الإيقان و العلم والفطن
واين الرجال المقتدى بفعالهم
وأقوالهم يا سعد في السر والعلن
أكلهم ماتوا أكلهم فنوا
أم استتروا لما تعاظمت المحن
ولم يبق خير في الزمان وأهله
وقد هجروا القرآن والعلم والسنن
فآه وآه كم بقلبي من أسى
وكم لي وكم بي من غليل ومن شجن
مشاركة
مضى الصدق ( إيقاع ) – محمد الحداد
مشاركة
مضى الصدق ( إيقاع ) – محمد الحداد
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
و بمحمد صلى الله عليه وسلم
نبيا ورسولا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
و بمحمد صلى الله عليه وسلم
نبيا ورسولا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
و بمحمد صلى الله عليه وسلم
نبيا ورسولا
صلوا على النبي
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
و بمحمد صلى الله عليه وسلم
نبيا ورسولا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
و بمحمد صلى الله عليه وسلم
نبيا ورسولا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
و بمحمد صلى الله عليه وسلم
نبيا ورسولا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
و بمحمد صلى الله عليه وسلم
نبيا ورسولا
صلوا على النبي
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
رضيت بالله ربا و بالإسلام دينا
و بمحمد صلى الله عليه وسلم
نبيا ورسولا
مشاركة
Radhitu Billahi Rabba – Arabic Version – Bonus Track | Maher Zain
مشاركة
Radhitu Billahi Rabba – Arabic Version – Bonus Track | Maher Zain
ﻓﻲ ﺭﻛﻌﺔ ﻓﻲ ﺻﻼﺓ
ﻧﺮﺟﻮ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻬﺎ
ﻧﺴﻌﻰ ﺑﻬﺎ ﻟﺮﺿﺎﻩ
(Within the bowing of our foreheads
Within the prostration in a prayer
We beseech our Lord
And we seek His pleasure)
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻋﺎﺩﻝ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺋﻚ
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﻋﻄﺎﺋﻚ
(O Allah, O Allah!
Most just are You in what You decree
O Allah, O Allah!
Most Generous are You in your giving)
ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ ﻧﺪﻧﻮ ﺳﺠﻮﺩﺍ
ﻓﻨﻌﻠُﻮَ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
ﻓﻼ ﺣﻴﺎﺓ ﺩﻭﻥ ﺭﺿﺎﻙ
ﺗﺤﻠﻮ ﻭﺗﺼﻔﻮ ﻟﻨﺎ
ﺭﺿﺎﻙ ﻋﻨﺎ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺟﻨﺔ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻓﺎﻗﺒﻞ ﺳﺠﻮﺩ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺠﺒﺎﻩ
(When we prostrate and get closer to the ground
We are elevated above the sky
For life without Your pleasure
Can neither be enjoyed nor endured without worry
For You to be pleased with us O Allah
Is paradise on earth O Allah
So please accept the prostration of these foreheads)
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻋﺎﺩﻝ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺋﻚ
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﻋﻄﺎﺋﻚ
(O Allah, O Allah!
Most just are You in what You decree
O Allah, O Allah!
Most Generous are You in your giving)
ﻧِﻌﻢَ ﺳُﺠﻮﺩٌ
ﺧﻠِﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻳﺎﺀ
ﻳﻌﻈﻢ ﺃﺟﺮﺍ
ﻣﻦ ﺭﺏ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
ﻳُﺨﻠِﻒُ ﻧﻮﺭ
ﻳﺸﻔﻲ ﺻﺪﻭﺭ
ﻳُﻌﻠﻲ ﺃُﺟﻮﺭ
ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻨﺸﻮﺭ
ﻳﻌﻠﻮ ﻭﻳﺴﻤﻮ
ﺑﻪ ﺧﻴﺮُ ﺩﻋﺎﺋﻲ
(The best prostration
Is the one that’s free from hypocricy
It receives the highest reward
from the Lord of the heavens
It leaves behind light
It cures our hearts
It increase our reward
On the Day of Resurrection
With it my supplication
Is raised and elevated)
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻋﺎﺩﻝ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺋﻚ
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﻋﻄﺎﺋﻚ
(Within the bowing of our foreheads
Within the prostration in a prayer
We beseech our Lord
And we seek His pleasure)
ﻓﻲ ﺭﻛﻌﺔ ﻓﻲ ﺻﻼﺓ
ﻧﺮﺟﻮ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻬﺎ
ﻧﺴﻌﻰ ﺑﻬﺎ ﻟﺮﺿﺎﻩ
(Within the bowing of our foreheads
Within the prostration in a prayer
We beseech our Lord
And we seek His pleasure)
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻋﺎﺩﻝ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺋﻚ
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﻋﻄﺎﺋﻚ
(O Allah, O Allah!
Most just are You in what You decree
O Allah, O Allah!
Most Generous are You in your giving)
ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ ﻧﺪﻧﻮ ﺳﺠﻮﺩﺍ
ﻓﻨﻌﻠُﻮَ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
ﻓﻼ ﺣﻴﺎﺓ ﺩﻭﻥ ﺭﺿﺎﻙ
ﺗﺤﻠﻮ ﻭﺗﺼﻔﻮ ﻟﻨﺎ
ﺭﺿﺎﻙ ﻋﻨﺎ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺟﻨﺔ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻓﺎﻗﺒﻞ ﺳﺠﻮﺩ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺠﺒﺎﻩ
(When we prostrate and get closer to the ground
We are elevated above the sky
For life without Your pleasure
Can neither be enjoyed nor endured without worry
For You to be pleased with us O Allah
Is paradise on earth O Allah
So please accept the prostration of these foreheads)
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻋﺎﺩﻝ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺋﻚ
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﻋﻄﺎﺋﻚ
(O Allah, O Allah!
Most just are You in what You decree
O Allah, O Allah!
Most Generous are You in your giving)
ﻧِﻌﻢَ ﺳُﺠﻮﺩٌ
ﺧﻠِﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻳﺎﺀ
ﻳﻌﻈﻢ ﺃﺟﺮﺍ
ﻣﻦ ﺭﺏ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
ﻳُﺨﻠِﻒُ ﻧﻮﺭ
ﻳﺸﻔﻲ ﺻﺪﻭﺭ
ﻳُﻌﻠﻲ ﺃُﺟﻮﺭ
ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻨﺸﻮﺭ
ﻳﻌﻠﻮ ﻭﻳﺴﻤﻮ
ﺑﻪ ﺧﻴﺮُ ﺩﻋﺎﺋﻲ
(The best prostration
Is the one that’s free from hypocricy
It receives the highest reward
from the Lord of the heavens
It leaves behind light
It cures our hearts
It increase our reward
On the Day of Resurrection
With it my supplication
Is raised and elevated)
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻋﺎﺩﻝ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺋﻚ
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﻋﻄﺎﺋﻚ
(Within the bowing of our foreheads
Within the prostration in a prayer
We beseech our Lord
And we seek His pleasure)
مشاركة
Ya Allah – Mesut Kurtis
مشاركة
Ya Allah – Mesut Kurtis
فلسطيني واقطع – أداء محمد عساف
كلمات وألحان : رزق الجوجو
توزيع وميكس : قسم الخواجة
ماسترينج : فادي جيجي
صولو كيبورد : رشدي البدي
إيقاعات : إياد أبوليله
Motion Graphic : بهاء عياد
Photo shoot by : Version 9
إشراف عام : أنس النجار
برعاية : جوال
—-
كلمات العمل:
للي قبَّــع قبَّــع
واللي ربَّـع ربَّـع
ولـع ولـع ولـع
فلسطيني واقطـع
هالفلسطيني فقدان
باسمه الهامة تزدان
ولما نزل عالميدان
هالمجوز غنى ودندن
فلسطيني دلعن دلعن
عالمربع ربربربعن
مأصل اباً عن جداً
وبالجود مطبع طبعاً
هالفلسطيني يا خال
كنعاني بطبعه رجال
وبالعزة ماله مثال
بتتحاكى فيه الأمثال
فلسطيني راسك فوق
الفرح الك مخلوق
انت العاشق والمعشوق
كرم ونخوة وأصل الزوق
فلسطيني واقطع – أداء محمد عساف
كلمات وألحان : رزق الجوجو
توزيع وميكس : قسم الخواجة
ماسترينج : فادي جيجي
صولو كيبورد : رشدي البدي
إيقاعات : إياد أبوليله
Motion Graphic : بهاء عياد
Photo shoot by : Version 9
إشراف عام : أنس النجار
برعاية : جوال
—-
كلمات العمل:
للي قبَّــع قبَّــع
واللي ربَّـع ربَّـع
ولـع ولـع ولـع
فلسطيني واقطـع
هالفلسطيني فقدان
باسمه الهامة تزدان
ولما نزل عالميدان
هالمجوز غنى ودندن
فلسطيني دلعن دلعن
عالمربع ربربربعن
مأصل اباً عن جداً
وبالجود مطبع طبعاً
هالفلسطيني يا خال
كنعاني بطبعه رجال
وبالعزة ماله مثال
بتتحاكى فيه الأمثال
فلسطيني راسك فوق
الفرح الك مخلوق
انت العاشق والمعشوق
كرم ونخوة وأصل الزوق
مشاركة
فلسطيني واقطع – محمد عساف
مشاركة
فلسطيني واقطع – محمد عساف
مشاركة
أحمد المختار – إبراهيم الدردساوي
Beyond the lines of no man’s land
Time stands still.
My voice is weak, but far away, I softly speak
In silent words, on folded knees,
With silent words we call the night,
To bring you sleep & dry your eyes,
To bring you dreams & free your minds,
When every hope has gone, we hold on.
With silent words we’ll ask the dawn,
To chase your fears when nights are long,
A million voices in to one,
When every hope has gone
We echo all night through
With silent words we are with you.
With every tear you cry, we’ll comfort you
Standing by your side, as one with you,
You can find us, deep in the silence
Carried in the soft winds passing through
We’ll be your shadow, today and tomorrow
There to follow everything you do.
ARABIC
الهي، أدخل السرور
Lord bring hapiness
Illahi adkhil asurroor
ياربِ أسعد القلوب
And cheer the hearts
Wa as3id al-quloob
الهي، خفف الآلام
Lord, alleviate the pain
Illahi khafif al-alaam
من لسوريا سواك؟
Who can save Syria other than You?
Man li-sooriyya siwaak?
من يحيي بسمةَ الحزين؟
Who can restore the smile of the depressed?
Mann yu7yyi basmatal-7azeen?
من يُنسي أنّةَ المسكين؟
Who can soothe (alleviate) the soreness of the poor?
Mann yunsi annatal-miskeen?
من يمسح دمعَ اليتيم؟
Who can wipe the tear of an orphan?
Mann yamsa7 dam3al-yateem?
أبكي بصمتٍ وأنين
Silently, I cry and moan
Abki bi-ssamtin wa aneen
عن شيخ، شاب، ويتيم
For an old man, a young man and an orphan
3an shaiyykhin, shaaban wa yateem
عنكِ يا…آه سوريا
About you … Ah Syria
3anki ya…ah sooriyya
Beyond the lines of no man’s land
Time stands still.
My voice is weak, but far away, I softly speak
In silent words, on folded knees,
With silent words we call the night,
To bring you sleep & dry your eyes,
To bring you dreams & free your minds,
When every hope has gone, we hold on.
With silent words we’ll ask the dawn,
To chase your fears when nights are long,
A million voices in to one,
When every hope has gone
We echo all night through
With silent words we are with you.
With every tear you cry, we’ll comfort you
Standing by your side, as one with you,
You can find us, deep in the silence
Carried in the soft winds passing through
We’ll be your shadow, today and tomorrow
There to follow everything you do.
ARABIC
الهي، أدخل السرور
Lord bring hapiness
Illahi adkhil asurroor
ياربِ أسعد القلوب
And cheer the hearts
Wa as3id al-quloob
الهي، خفف الآلام
Lord, alleviate the pain
Illahi khafif al-alaam
من لسوريا سواك؟
Who can save Syria other than You?
Man li-sooriyya siwaak?
من يحيي بسمةَ الحزين؟
Who can restore the smile of the depressed?
Mann yu7yyi basmatal-7azeen?
من يُنسي أنّةَ المسكين؟
Who can soothe (alleviate) the soreness of the poor?
Mann yunsi annatal-miskeen?
من يمسح دمعَ اليتيم؟
Who can wipe the tear of an orphan?
Mann yamsa7 dam3al-yateem?
أبكي بصمتٍ وأنين
Silently, I cry and moan
Abki bi-ssamtin wa aneen
عن شيخ، شاب، ويتيم
For an old man, a young man and an orphan
3an shaiyykhin, shaaban wa yateem
عنكِ يا…آه سوريا
About you … Ah Syria
3anki ya…ah sooriyya
مشاركة
Silent Words – Sami Yusuf
مشاركة
Silent Words – Sami Yusuf
دعوني أناجي – أداء مشاري العفاسي
من البوم حنيني
…..
تفاصيل العمل :
كلمات : ابن الجوزي
أداء : مشاري راشد العفاسي
ألحان : مشارى العيسى
توزيع : حمد المانع
….
كلمات العمل :
دعوني أناجي مولاً جليلاً إذا الليل أرخى عليَّ السدولا
نظرت إليك بقلب ذليل لأرجو به يا إلهي القبولا
لك الحمد و المجد و الكبرياء و أنت الإله الذي لن يزولا
و أنت الإله الذى لم يزل حميداً كريماً عظيماً جليلا
تميت الأنام و تحيي العظام و تنشي الخلائق جيلاً فجيلا
عظيم الجلال كريم الفعال جزيل النوالِ تنيل السؤولا
حبيب القلوب غفور الذنوب تواري العيوب تقيل الجهولا
و تعطي الجزيلَ و تولي الجميلَ و تأخذ من ذا و ذاك القليلا
خزائن جودك لا تنقضي تعم الجواد بها و البخيلا
دعوني أناجي – أداء مشاري العفاسي
من البوم حنيني
…..
تفاصيل العمل :
كلمات : ابن الجوزي
أداء : مشاري راشد العفاسي
ألحان : مشارى العيسى
توزيع : حمد المانع
….
كلمات العمل :
دعوني أناجي مولاً جليلاً إذا الليل أرخى عليَّ السدولا
نظرت إليك بقلب ذليل لأرجو به يا إلهي القبولا
لك الحمد و المجد و الكبرياء و أنت الإله الذي لن يزولا
و أنت الإله الذى لم يزل حميداً كريماً عظيماً جليلا
تميت الأنام و تحيي العظام و تنشي الخلائق جيلاً فجيلا
عظيم الجلال كريم الفعال جزيل النوالِ تنيل السؤولا
حبيب القلوب غفور الذنوب تواري العيوب تقيل الجهولا
و تعطي الجزيلَ و تولي الجميلَ و تأخذ من ذا و ذاك القليلا
خزائن جودك لا تنقضي تعم الجواد بها و البخيلا
مشاركة
دعوني أناجي – مشاري العفاسي
مشاركة
دعوني أناجي – مشاري العفاسي
شمس و هوا – من البوم قرار شخصي
للفنان حمزة نمرة
Lyrics By: Khaled Essam
Composed By: Khaled Essam
Arranged By: Khaled Essam
Brass Section: Mohamed Sawwah
Tenor &Baritone Saxphone: Mohamed Zanaty
Guitars: Metehan köseoğlu
Bass: Metehan köseoğlu
Percussion: Mehmet Akatay
Mixing & Mastering: IMS Mix Mastering – Celil Yavuz
Album Artwork: Ahmed Mahdy
Calligraphy: Ahmed Mahdy
Album Photography: Khaled Hamdy
Project Manager: Omar Amin
Produced By: Namira Productions – All rights reserved 2025
—
Lyrics | كلمات الأغنية:
بيسألوني عنه دايماً
بيقولوا لي راح لفين
مش بييجي لي ف حكايتك
مش انتوا كنتوا قريبين؟
مش ده اللي كنتوا سوا
شمس مع الهوا
خليك ساكت يا لساني
مش هنعمل محتوى
كنا سوا
كنا شمس وهوا
كان فاكر إنه هيبقى لي دراعي اللي اتلوا
كان وكان مالي المكان كلام
كان واخد الأيام في حتة مش تمام
ريحنا
طار وطار
وا لله وريحنا وغار
لو هأكتب يوم إقرار
هكتب للماضي يمكن يوم يمسحنا
بعد أما سابها
فتحت لي بابها
وأي ضلمة ف حتة بعيدة ده كان سببها
وطلع فيه ناس يتساووا ماس
ده كان سحابة سودا بهبابها
كان وكان مالي المكان كلام
كان واخد الأيام في حتة مش تمام
ريحنا
طار وطار
والله وريحنا وغار
لو هأكتب يوم إقرار
هكتب للماضي يمكن يوم يمسحنا
وأي نعم كان ُيحترم
وساب حاجات بعض الساعات
لكنه ساب جرح ين كبار
خلوا الكلام ما بيننا مات
خلالي ِعشرة ف عيني قشرة
وساب وجع في الذكريات
شوفت انت بعد ما كان حبيبي
فين مكانه في اللي فات
مش ده اللي كنتوا سوا
شمس مع الهوا
خليك ساكت يا لساني
مش هنعمل محتوى
كنا سوا
كنا شمس وهوا
كان فاكر إنه هيبقى لي دراعي اللي اتلوا
كان وكان مالي المكان كلام
كان واخد الأيام في حتة مش تمام
ريحنا
طار وطار
والله وريحنا وغار
لو هأكتب يوم إقرار
هكتب للماضي يمكن يوم يمسحنا
شمس و هوا – من البوم قرار شخصي
للفنان حمزة نمرة
Lyrics By: Khaled Essam
Composed By: Khaled Essam
Arranged By: Khaled Essam
Brass Section: Mohamed Sawwah
Tenor &Baritone Saxphone: Mohamed Zanaty
Guitars: Metehan köseoğlu
Bass: Metehan köseoğlu
Percussion: Mehmet Akatay
Mixing & Mastering: IMS Mix Mastering – Celil Yavuz
Album Artwork: Ahmed Mahdy
Calligraphy: Ahmed Mahdy
Album Photography: Khaled Hamdy
Project Manager: Omar Amin
Produced By: Namira Productions – All rights reserved 2025
—
Lyrics | كلمات الأغنية:
بيسألوني عنه دايماً
بيقولوا لي راح لفين
مش بييجي لي ف حكايتك
مش انتوا كنتوا قريبين؟
مش ده اللي كنتوا سوا
شمس مع الهوا
خليك ساكت يا لساني
مش هنعمل محتوى
كنا سوا
كنا شمس وهوا
كان فاكر إنه هيبقى لي دراعي اللي اتلوا
كان وكان مالي المكان كلام
كان واخد الأيام في حتة مش تمام
ريحنا
طار وطار
وا لله وريحنا وغار
لو هأكتب يوم إقرار
هكتب للماضي يمكن يوم يمسحنا
بعد أما سابها
فتحت لي بابها
وأي ضلمة ف حتة بعيدة ده كان سببها
وطلع فيه ناس يتساووا ماس
ده كان سحابة سودا بهبابها
كان وكان مالي المكان كلام
كان واخد الأيام في حتة مش تمام
ريحنا
طار وطار
والله وريحنا وغار
لو هأكتب يوم إقرار
هكتب للماضي يمكن يوم يمسحنا
وأي نعم كان ُيحترم
وساب حاجات بعض الساعات
لكنه ساب جرح ين كبار
خلوا الكلام ما بيننا مات
خلالي ِعشرة ف عيني قشرة
وساب وجع في الذكريات
شوفت انت بعد ما كان حبيبي
فين مكانه في اللي فات
مش ده اللي كنتوا سوا
شمس مع الهوا
خليك ساكت يا لساني
مش هنعمل محتوى
كنا سوا
كنا شمس وهوا
كان فاكر إنه هيبقى لي دراعي اللي اتلوا
كان وكان مالي المكان كلام
كان واخد الأيام في حتة مش تمام
ريحنا
طار وطار
والله وريحنا وغار
لو هأكتب يوم إقرار
هكتب للماضي يمكن يوم يمسحنا
مشاركة
شمس وهوا – حمزة نمرة
مشاركة
شمس وهوا – حمزة نمرة
مفتاح هنانا – أداء إبراهيم النص
من البوم بسم الله
…
كلمات : م . سامي الزين
الحان : تركي
كمان : راضي عودة | ناي و كولة : زياد النويران
قانون : فراس شهرستان
كلارينت : طارق سعد الدين
جيتار : سليمان شلبي
تم التسجيل في : استوديونا
مكس وماسترينج : م . عمرو همام عقاد
هذا الألبوم برؤية :
م.محمد إبراهيم النص
م.أبـي سكر
م.عمرو عقاد
إنتاج :
استوديونا | Studiona
مفتاح هنانا – أداء إبراهيم النص
من البوم بسم الله
…
كلمات : م . سامي الزين
الحان : تركي
كمان : راضي عودة | ناي و كولة : زياد النويران
قانون : فراس شهرستان
كلارينت : طارق سعد الدين
جيتار : سليمان شلبي
تم التسجيل في : استوديونا
مكس وماسترينج : م . عمرو همام عقاد
هذا الألبوم برؤية :
م.محمد إبراهيم النص
م.أبـي سكر
م.عمرو عقاد
إنتاج :
استوديونا | Studiona
مشاركة
مفتاح هنانا – إبراهيم النص
مشاركة
مفتاح هنانا – إبراهيم النص
طَلعَ البَدرُ علينا
The full moon rose over us
من ثنِيّاتِ الوَداعْ
From the valley of Wadaa’
وجَبَ الشُّكرُ علينا
And we owe it to show gratefulness
ما دَعا للهِ داعْ
Whenever a caller call to Allah
أيها المَبعوثُ فينا
O you who were raised amongst us
جئتَ بالأمرِ المُطاعْ
Coming with the word to be obeyed
جئتَ شَرَّفتَ المدينة
You have brought to this city nobility
مرحباً يا خيرَ داعْ
Welcome, O best of callers!
كلُّ من في قُبا بِك قد رحَّبَ
Everyone in Quba (in Medina) welcomed you
والنَّشيدُ اعْتَلى فوق تِلك الرُبَى
And the sound of singing came from every corner
والنُفوسُ ارتَوتْ كلُّها طربَا
And their longing was quenched by the delight of seeing you
جئتَ يا سيدي مَعْدِناً ذهبَا
Your coming, my master, is more precious than gold
للكبيرِ أخاً، للصغيرِ أبَا
For the old you were a brother, for the young you were a father
ربُّنا من حَباك، جَلَّ من وَهبَ
It is our Lord who blessed you, glory be to the Giver
النبيُّ النبي طاهرُ النَّسبِ
The Prophet, the Prophet, he who is of pure lineage
طيبٌ وَصفُهُ جاء في الكُتبِ
He was described in the books in the most beautiful words
التقِيُّ النَّقيّ أحمدُ العربي
The God-fearing, the pure-hearted, Ahmed the Arabian
طَيْبةٌ فيها طِيب مِن بَقايا الحبيبْ
In Taiba (Medina) lingers on the fragarance of the Beloved
والضِّيا والسَّنا والشُّعورُ المَهيبْ
Light, splendour and a feeling of awe
نورُ طهَ بها شَمسُه لا تَغِيبْ
Taha’s (Muhammad’s) radiant glow resides in it, his sun never sets
طَلعَ البَدرُ علينا
The full moon rose over us
من ثنِيّاتِ الوَداعْ
From the valley of Wadaa’
وجَبَ الشُّكرُ علينا
And we owe it to show gratefulness
ما دَعا للهِ داعْ
Whenever a caller call to Allah
أيها المَبعوثُ فينا
O you who were raised amongst us
جئتَ بالأمرِ المُطاعْ
Coming with the word to be obeyed
جئتَ شَرَّفتَ المدينة
You have brought to this city nobility
مرحباً يا خيرَ داعْ
Welcome, O best of callers!
كلُّ من في قُبا بِك قد رحَّبَ
Everyone in Quba (in Medina) welcomed you
والنَّشيدُ اعْتَلى فوق تِلك الرُبَى
And the sound of singing came from every corner
والنُفوسُ ارتَوتْ كلُّها طربَا
And their longing was quenched by the delight of seeing you
جئتَ يا سيدي مَعْدِناً ذهبَا
Your coming, my master, is more precious than gold
للكبيرِ أخاً، للصغيرِ أبَا
For the old you were a brother, for the young you were a father
ربُّنا من حَباك، جَلَّ من وَهبَ
It is our Lord who blessed you, glory be to the Giver
النبيُّ النبي طاهرُ النَّسبِ
The Prophet, the Prophet, he who is of pure lineage
طيبٌ وَصفُهُ جاء في الكُتبِ
He was described in the books in the most beautiful words
التقِيُّ النَّقيّ أحمدُ العربي
The God-fearing, the pure-hearted, Ahmed the Arabian
طَيْبةٌ فيها طِيب مِن بَقايا الحبيبْ
In Taiba (Medina) lingers on the fragarance of the Beloved
والضِّيا والسَّنا والشُّعورُ المَهيبْ
Light, splendour and a feeling of awe
نورُ طهَ بها شَمسُه لا تَغِيبْ
Taha’s (Muhammad’s) radiant glow resides in it, his sun never sets
مشاركة
طلع البدر علينا – علي مغربي
مشاركة