يا الصينية
الموسم الثاني من برنامج ريمكس
إنتاج شبكة التلفزيون العربي
ريمكس أغنية “الصينية” لفرقة ناس الغيوان المغربية
بالمشاركة مع فريق أوتوستراد الأردني
من البوم
الموسم الثاني من برنامج ريمكس
إنتاج شبكة التلفزيون العربي
ريمكس أغنية “الصينية” لفرقة ناس الغيوان المغربية
بالمشاركة مع فريق أوتوستراد الأردني
مشاركة
يا الصينية – حمزة نمرة
كلمات : محمود فاروق
ألحان : حمزة نمرة
توزيع : إيمري موجولكوش
—-
كلمات العمل :
من الصبح غرقان فى مشاكل ومن البداية اليوم قافل
استنى فى الباشا يعدى داخللى عكس ومش سائل
قلبى ليه مش مطمن باينه يوم هندم عليه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
انا كنت ناوى اخش يمين قالولى خش شمال احسن
انا قولت دول طبعا فاهمين بصيت لقيت نفسى ف مدفن
ده اللى يسال فى بلدنا ربنا يعوض عليه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
بالعافية عديت الاتوبيس باضرب بعينى لقيت زفة
وما دام يا سيدى اليوم ده خميس خد لك معاهم ميت لفة
هيصة ولا حدش دارى بالمرار اللى احنا فيه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
انا قولت مرة اعمل فاهم وخلعت من الزحمة مزاطط
ما وعيتش غير فى صلاح سالم فركنت على جنب اعيط
اه يا غلبى ايانا يامه مش هروح ولا ايه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
ورجعت والشارع مقفول وزحمة والبيت متحاوط
لمحت واد كده مش معدول شايلينه قال عامل ناشط
يلا سيبك ماهى باظت يعنى هى جت عليه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
كلمات : محمود فاروق
ألحان : حمزة نمرة
توزيع : إيمري موجولكوش
—-
كلمات العمل :
من الصبح غرقان فى مشاكل ومن البداية اليوم قافل
استنى فى الباشا يعدى داخللى عكس ومش سائل
قلبى ليه مش مطمن باينه يوم هندم عليه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
انا كنت ناوى اخش يمين قالولى خش شمال احسن
انا قولت دول طبعا فاهمين بصيت لقيت نفسى ف مدفن
ده اللى يسال فى بلدنا ربنا يعوض عليه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
بالعافية عديت الاتوبيس باضرب بعينى لقيت زفة
وما دام يا سيدى اليوم ده خميس خد لك معاهم ميت لفة
هيصة ولا حدش دارى بالمرار اللى احنا فيه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
انا قولت مرة اعمل فاهم وخلعت من الزحمة مزاطط
ما وعيتش غير فى صلاح سالم فركنت على جنب اعيط
اه يا غلبى ايانا يامه مش هروح ولا ايه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
ورجعت والشارع مقفول وزحمة والبيت متحاوط
لمحت واد كده مش معدول شايلينه قال عامل ناشط
يلا سيبك ماهى باظت يعنى هى جت عليه
هى ضلمت كده ليه اللى ودانى يجيبنى
يومى راح فى الزحمة يا بيه البلد بتعذبنى
مشاركة
ضلمت كده ليه ( البوم اسمعني ) – حمزة نمرة
مشاركة
ضلمت كده ليه ( البوم اسمعني ) – حمزة نمرة
أداء : محمود العسيلي و حمزة نمرة
كلمات: أمير طعيمة
ألحان: محمود العسيلي
توزيع: على فتح الله
إخراج: هشام فتحي
الوكالة الإعلانية:
Synergy
شركة الانتاج:
Bigfoot
—-
كلمات العمل :
أمرك غريب .. مابتنحنيش
مهما تكون صعبة الظروف حالف تعيش
لو ليلي طال مايهمنيش
من امتى كان في ليل طويل مابينتهيش
وقت اللزوم مارد بقوم مايمنعكش أي سور
ماشي في طريق والضرب فيك زادك ثبات زي الصخور
حالف أعيش شايف أمل قاري كلام بين السطور
واللي بيان شق في جدار ممكن يكون مدخل لنور
من حسن ظني بيك يا رب .. واثق بأني في كل صعب .. دايما فاكرني مابتنسانيش
وطول ما فيه في القلب نبض .. من تاني هبداء من مافيش .. جوايا نور مابينطفيش
وقت اللزوم مارد يقوم ومايمنعكش أي سور
ماشي في طريق والضرب فيك زادك ثبات زي الصخور
حالف أعيش شايف أمل قاري كلام بين السطور
واللي يبان شق في جدار ممكن يكون مدخل لنور
جوايا نور .. ماينطفيش
بنك مصر
أداء : محمود العسيلي و حمزة نمرة
كلمات: أمير طعيمة
ألحان: محمود العسيلي
توزيع: على فتح الله
إخراج: هشام فتحي
الوكالة الإعلانية:
Synergy
شركة الانتاج:
Bigfoot
—-
كلمات العمل :
أمرك غريب .. مابتنحنيش
مهما تكون صعبة الظروف حالف تعيش
لو ليلي طال مايهمنيش
من امتى كان في ليل طويل مابينتهيش
وقت اللزوم مارد بقوم مايمنعكش أي سور
ماشي في طريق والضرب فيك زادك ثبات زي الصخور
حالف أعيش شايف أمل قاري كلام بين السطور
واللي بيان شق في جدار ممكن يكون مدخل لنور
من حسن ظني بيك يا رب .. واثق بأني في كل صعب .. دايما فاكرني مابتنسانيش
وطول ما فيه في القلب نبض .. من تاني هبداء من مافيش .. جوايا نور مابينطفيش
وقت اللزوم مارد يقوم ومايمنعكش أي سور
ماشي في طريق والضرب فيك زادك ثبات زي الصخور
حالف أعيش شايف أمل قاري كلام بين السطور
واللي يبان شق في جدار ممكن يكون مدخل لنور
جوايا نور .. ماينطفيش
بنك مصر
مشاركة
جوايا نور ماينطفيش – حمزة نمرة، محمود العسيلي
مشاركة
جوايا نور ماينطفيش – حمزة نمرة، محمود العسيلي
أغنية يا ديرتي من التراث السوري.
يعيد الفنان حمزة نمرة توزيعها في الموسم الثالث
من برنامج ريمكس بلمسات إسبانية مع فرقة
Ramon Ruiz Flamenco.
مشاركة
يا ديرتي – حمزة نمرة
بص بص – أداء حمزة نمرة
من البوم هطير من تاني
كلمات: محمود فاروق – حازم ويفي
ألحان: حمزة نمرة – سلمان الحسيني
توزيع: إمري موجولكوش – حمزة نمرة
—
Lyrics | الكلمات
فرشة صاحب السعادة
معروف في السوق يا سادة
أسعار من غير زيادة
ورجعنا لزمن الرُخص
أنا مش بأبيع غناوة
فيه فصال وفيه نقاوة
مين قدّك في الغلاوة
افتح شنطك ورُص
بص بص بص
مين قال لك تشتري
قرّب حمّل ورُص
ولا مين شاف ولا مين دِري
خُد منّي حتّة حتّة
شيل أبو ستّين بستّة
أو حتى خلّي عنّك
لجل عيونك يا Boss
دي بضاعة ناسها غايبة
ومالهاش صاحب وسايبة
محسوبك صاحي جداً
ما بضيّعش الفرص
دي بضاعة آخر نقاوة
عبّي وليّا الحلاوة
شيل واخلع في الهداوة
من غير ما الناس تحسّ
حمّل كل اللي باقي
فرصة وفيه حد لاقي
شيل في الشيفت المسائي
والدنيا هُس هُس
ما تكبّرش الحكاية
مين هيدوّر ورايا
ده أنا وارث من بابايا
إوعي تفكّرني لص
مولد وصاحبة غايب
والغايب ماله نايب
ماهو سايب ماله سايب
وبيرجع يتقمص
بالراحة وتاتا تاتا
هنسيبها ع البلاطة
بيعة ف غاية البساطة
سيب لي الموضوع ده بس
ما تخلّي عينك قوية
دي الحاجة ليك وليّا
حدّ يردّ الهدية
يا عم بس بس
أنا بعت هناك وهبيع من هنا
زعلان مننا اعمل زينا
الدنيا ربيع والجو بديع
على قدّ ما تقدر بيع
شكلنا معروف وشّنا مكشوف
عيني عينك واللي يشوف ما يشوف
ولا فيه عند اللي جابونا كسوف
واللي هينطق هيضيع
بص بص بص
ورجعنا لزمن الرُخص
بص تخسّ النُص
بص على الحلاوة
بص على النقاوة
ياليل يا ليل
بص بص – أداء حمزة نمرة
من البوم هطير من تاني
كلمات: محمود فاروق – حازم ويفي
ألحان: حمزة نمرة – سلمان الحسيني
توزيع: إمري موجولكوش – حمزة نمرة
—
Lyrics | الكلمات
فرشة صاحب السعادة
معروف في السوق يا سادة
أسعار من غير زيادة
ورجعنا لزمن الرُخص
أنا مش بأبيع غناوة
فيه فصال وفيه نقاوة
مين قدّك في الغلاوة
افتح شنطك ورُص
بص بص بص
مين قال لك تشتري
قرّب حمّل ورُص
ولا مين شاف ولا مين دِري
خُد منّي حتّة حتّة
شيل أبو ستّين بستّة
أو حتى خلّي عنّك
لجل عيونك يا Boss
دي بضاعة ناسها غايبة
ومالهاش صاحب وسايبة
محسوبك صاحي جداً
ما بضيّعش الفرص
دي بضاعة آخر نقاوة
عبّي وليّا الحلاوة
شيل واخلع في الهداوة
من غير ما الناس تحسّ
حمّل كل اللي باقي
فرصة وفيه حد لاقي
شيل في الشيفت المسائي
والدنيا هُس هُس
ما تكبّرش الحكاية
مين هيدوّر ورايا
ده أنا وارث من بابايا
إوعي تفكّرني لص
مولد وصاحبة غايب
والغايب ماله نايب
ماهو سايب ماله سايب
وبيرجع يتقمص
بالراحة وتاتا تاتا
هنسيبها ع البلاطة
بيعة ف غاية البساطة
سيب لي الموضوع ده بس
ما تخلّي عينك قوية
دي الحاجة ليك وليّا
حدّ يردّ الهدية
يا عم بس بس
أنا بعت هناك وهبيع من هنا
زعلان مننا اعمل زينا
الدنيا ربيع والجو بديع
على قدّ ما تقدر بيع
شكلنا معروف وشّنا مكشوف
عيني عينك واللي يشوف ما يشوف
ولا فيه عند اللي جابونا كسوف
واللي هينطق هيضيع
بص بص بص
ورجعنا لزمن الرُخص
بص تخسّ النُص
بص على الحلاوة
بص على النقاوة
ياليل يا ليل
مشاركة
بص بص – حمزة نمرة
مشاركة
بص بص – حمزة نمرة
أعمال قد تنال استحسانك
على الباري – أداء أمين حاميم
من البوم أشياء
كلمات / قتيبة الصلاحي
الحان / تراث يمني
توزيع / a.m
كوردات / مروان
كورال / نبيل حاميم – عصام الحميدي – خالد زاهر
شكر / عصام الحميدي – عمر شمسان
جيتار / سامح رفيق
التسجيل/ استديوا اذواق الفن -الرياض
منتج منفذ
يمان ـ باهل امين
تصميم البوستر /عمر شمسان
—
كلمات العمل:
على الباري أعـيـش العمــر سـاري
وانا عندي أمل في القلب منحوت
ولا مـلـيـت لحظه في انـتــظـاري
لأن الـخـيـر لــه مــيـعــاد موقوت
وانا واثـق وفـي حـسب اعتـقادي
بأن الــخـير بين الـنـاس مايـموت
ولو كــان الـزمــن لــونــه رمــادي
تلاقي ناس بيـن الـنــاس ياقـوت
فلا ترمي على الـوقـت الـمــلامـة
وتنسى الزين لو مـريت بالـشــين
وكل انسان حـطـه فـي مـقــامــه
مادام اهل الصفاوالصدق باقـيـن
ويامـا نـشوف من أجــناس يـامـا
وتـغـرينا مـظـاهر تـعجـب العـيـن
نشوف الـجرح منهــم والنــدامـة
ونــتداوى من الناس البســيطـين
كـذا الـدنيا وفيـها اطبــاع واشكال
فلا تصحب سوى بحكمة ومعروف
ولا تـعــتـب عـلـى غـالــي إذا مـال
وكـل انـسـان لـه أســرار وظـروف
على الرحمـن خـلي الخلق والحال
ولو شفت البلا أنـواع وصــنــوف
وما فـي البال خـلـه سـاكـن الـبال
ولاتكشف خفي وتخـبي مكـشوف
على الباري – أداء أمين حاميم
من البوم أشياء
كلمات / قتيبة الصلاحي
الحان / تراث يمني
توزيع / a.m
كوردات / مروان
كورال / نبيل حاميم – عصام الحميدي – خالد زاهر
شكر / عصام الحميدي – عمر شمسان
جيتار / سامح رفيق
التسجيل/ استديوا اذواق الفن -الرياض
منتج منفذ
يمان ـ باهل امين
تصميم البوستر /عمر شمسان
—
كلمات العمل:
على الباري أعـيـش العمــر سـاري
وانا عندي أمل في القلب منحوت
ولا مـلـيـت لحظه في انـتــظـاري
لأن الـخـيـر لــه مــيـعــاد موقوت
وانا واثـق وفـي حـسب اعتـقادي
بأن الــخـير بين الـنـاس مايـموت
ولو كــان الـزمــن لــونــه رمــادي
تلاقي ناس بيـن الـنــاس ياقـوت
فلا ترمي على الـوقـت الـمــلامـة
وتنسى الزين لو مـريت بالـشــين
وكل انسان حـطـه فـي مـقــامــه
مادام اهل الصفاوالصدق باقـيـن
ويامـا نـشوف من أجــناس يـامـا
وتـغـرينا مـظـاهر تـعجـب العـيـن
نشوف الـجرح منهــم والنــدامـة
ونــتداوى من الناس البســيطـين
كـذا الـدنيا وفيـها اطبــاع واشكال
فلا تصحب سوى بحكمة ومعروف
ولا تـعــتـب عـلـى غـالــي إذا مـال
وكـل انـسـان لـه أســرار وظـروف
على الرحمـن خـلي الخلق والحال
ولو شفت البلا أنـواع وصــنــوف
وما فـي البال خـلـه سـاكـن الـبال
ولاتكشف خفي وتخـبي مكـشوف
مشاركة
على الباري – أمين حاميم
مشاركة
على الباري – أمين حاميم
Always Be There (Vocals Only Version)
Ya Nabi Salam Alayka (Vocals Only Version)
Insha Allah (English - Vocals Only Version)
Palestine Will Be Free (Vocals Only Version)
Thank You Allah (Vocals Only Version)
Allahi Allah Kiya Karo (Vocals Only Version)
The Chosen One (Vocals Only Version)
Baraka Allahu Lakuma (Vocals Only Version)
For the Rest of My Life (Vocals Only Version)
Hold My Hand (Vocals Only Version)
Awaken (Vocals Only Version)
Subhana Allah (Vocals Only Version)
Open Your Eyes (Vocals Only Version)
Insha Allah (Arabic - Vocals Only Version)
Ya Nabi Salam Alayka (Arabic - Vocals Only Version)
Sepanjang Hidup (Vocals Only Version)
Insya Allah (Malay - Vocals Only Version)
مشاركة
يا الصينية – حمزة نمرة
مشاركة
يا الصينية – حمزة نمرة
مشاركة
الوصلة الأردنية – فرقة البراء الفنية
مشاركة
الصلاة دوام ( البوم يهون الجرح – موسيقى ) أحمد الهاجري – أحمد المهدي
أغنية “وين الغالي يا دار” من التراث البدوي (مصري-ليبي)
يعيد الفنان حمزة نمرة توزيعها في الموسم الثالث من برنامج ريمكس بطريقة مبدعة مع الفنان
Lowkey & remince Ragea.
—-
كلمات العمل :
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
(Lowkey)
Don’t you wonder what became of the children of diaspora
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them, tell me what became of them
Zaha Hadid was a child of diaspora
So fear not… fear not
Edward Said was a child of diaspora
So fear not… fear not
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
(Lowkey)
رحم الله والديكم
العقدة تسيطر عليكم
شيطان متدين
بس الشر صار مهيمن
أولاً انتهازية
ثم انهزامية
ثم قامت الجريدة بتجريد الإنسانية
الحقوق ألف ألف
العذر أقبح من الذنب
يهملون أحمد
بس يقدسون الكلب
الحقوق ألف ألف
العذر أقبح من الذنب
يهملون أحمد
بس يقدسون الكاب…
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
فيك معاه نقضوا طول الليل
في سهراية نقضوا طول الليل
في سهراية نقضوا طرابة
ما معاناوالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
أغنية “وين الغالي يا دار” من التراث البدوي (مصري-ليبي)
يعيد الفنان حمزة نمرة توزيعها في الموسم الثالث من برنامج ريمكس بطريقة مبدعة مع الفنان
Lowkey & remince Ragea.
—-
كلمات العمل :
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
(Lowkey)
Don’t you wonder what became of the children of diaspora
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them, tell me what became of them
Zaha Hadid was a child of diaspora
So fear not… fear not
Edward Said was a child of diaspora
So fear not… fear not
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
(Lowkey)
رحم الله والديكم
العقدة تسيطر عليكم
شيطان متدين
بس الشر صار مهيمن
أولاً انتهازية
ثم انهزامية
ثم قامت الجريدة بتجريد الإنسانية
الحقوق ألف ألف
العذر أقبح من الذنب
يهملون أحمد
بس يقدسون الكلب
الحقوق ألف ألف
العذر أقبح من الذنب
يهملون أحمد
بس يقدسون الكاب…
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
فيك معاه نقضوا طول الليل
في سهراية نقضوا طول الليل
في سهراية نقضوا طرابة
ما معاناوالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
مشاركة
وين الغالي يا دار – حمزة نمرة
مشاركة
وين الغالي يا دار – حمزة نمرة
مشاركة
يا بشر يا سامعين ( مؤثرات ) – مصطفى العزاوي
مشاركة
وصلة اشتقنا ( البوم اشتقنا ) – رامي الهندي
مشاركة
رياح القرب – حامد الحبشي
Lyrics from Islamic Nashid heritage
Composed & arranged by Adam Ali
Mixed by Jean Madani in Audio Addicts Studios – Beirut, Lebanon
Mastered by Khalil Chahine in Musigma – Berlin, Germany
مشاركة
Albarq Alyamani – Sabyan ft. Adam Ali
أداء :
ياسين المرعشلي
محمود الصياد
عدنان عبدالوهاب
كلمات : تراث | الحان : تراث برؤية استوديونا
قانون : يامن جذبة | ناي : أحمد اسكندراني
غيتار : زياد سيف
المكساج والماسترينج : م . عمرو همام عقاد
مشاركة
قل يا عظيم – فريق استوديونا
مشاركة
بالمهيمن – إبراهيم الدردساوي
تطوير لأنشودة طلع البدر علينا
مقطع المنشد من ألحان د،. محمد الحسيان
مقطع الكورال ألحان تراثية
كلمات مقطع المنشد : الشاعر عبدالفتاح مصطفى رحمه الله
كلمات مقطع الكورال : تراث
مشاركة
طلع البدر – محمد الحسيان
مشاركة
صلو ( مؤثرات ) – مروان صباح
مشاركة
أكرمت ذا الإنسان – عبدالناصر حلاق
مشاركة
يا الصينية – حمزة نمرة
مشاركة
أحمد المختار – إبراهيم الدردساوي
مشاركة
موشح يارب يا الله – ماجد الدعوس
مشاركة
توشك العين – مشاري العفاسي
مشاركة
يا الصينية – حمزة نمرة
مشاركة
يا الصينية – حمزة نمرة
مشاركة
يا الصينية – حمزة نمرة
مشاركة
الصلاة دوام ( البوم يهون الجرح – مؤثرات ) أحمد الهاجري – أحمد المهدي
The Garden’ is Sami Yusuf’s moving English rendition of the beautiful Azerbaijani folk song ‘Girdim yarın bağçasına’. He is joined by the renowned singer Sevda Alekperzade who sings the Azerbaijani lyrics. The result is a gorgeous interweaving of their voices that underscores the message of this deeply moving and lyrical song of love and longing.
CREDITS
Words & Music: Azerbaijani Folk Music
Mugham: Shushtar
Musical Director & Composer: Sami Yusuf
Creative Producer & Director: Andrei Boltenko
English Words: Erkin Love & Will Knox
Copyright of Andante Records
Mixed & Mastered by Vishnu Rajan @ Andante Studios
Video editing and post-production by Omar Al-Balushi @ Andante Studios
Commissioned by the Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan
LYRICS
Nightshade blooming in my garden
Love I found on my way
Taking root when all was darkened
Scarred in me always
Shine, shine, shine on my dark nights
Shine a light on me
I’ve been wandering all my life and
Now I see the land
In my mornings, waves have taken
What I thought was there
I left you in time forsaken
(With) flowers in your hair
Shine, shine, shine on my dark nights
Shine a light on me
I’ve been wandering all my life and
Now I see the land
AZERI SECTION:
Girdim eşqin dəryasına, gəmim dolmadı,
Gənc yaşımda səni sevdim, mənim olmadın yar,
Gənc yaşımda səni sevdim, mənim olmadın.
Gəl, gəl, gəl, gözəlim, gəl,
Sevirəm səni.
Gəl, gəl, gəl, gözəlim, gəl,
Sevirəm səni.
Əgər qismətim olarsan,
Alaram səni.
Əgər qismətim olarsan,
Olaram sənin ah yar yar
Əgər qismətim olarsan,
Olaram sənin ah yar yar
Əgər qismətim olarsan,
Olaram sənin
The Garden’ is Sami Yusuf’s moving English rendition of the beautiful Azerbaijani folk song ‘Girdim yarın bağçasına’. He is joined by the renowned singer Sevda Alekperzade who sings the Azerbaijani lyrics. The result is a gorgeous interweaving of their voices that underscores the message of this deeply moving and lyrical song of love and longing.
CREDITS
Words & Music: Azerbaijani Folk Music
Mugham: Shushtar
Musical Director & Composer: Sami Yusuf
Creative Producer & Director: Andrei Boltenko
English Words: Erkin Love & Will Knox
Copyright of Andante Records
Mixed & Mastered by Vishnu Rajan @ Andante Studios
Video editing and post-production by Omar Al-Balushi @ Andante Studios
Commissioned by the Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan
LYRICS
Nightshade blooming in my garden
Love I found on my way
Taking root when all was darkened
Scarred in me always
Shine, shine, shine on my dark nights
Shine a light on me
I’ve been wandering all my life and
Now I see the land
In my mornings, waves have taken
What I thought was there
I left you in time forsaken
(With) flowers in your hair
Shine, shine, shine on my dark nights
Shine a light on me
I’ve been wandering all my life and
Now I see the land
AZERI SECTION:
Girdim eşqin dəryasına, gəmim dolmadı,
Gənc yaşımda səni sevdim, mənim olmadın yar,
Gənc yaşımda səni sevdim, mənim olmadın.
Gəl, gəl, gəl, gözəlim, gəl,
Sevirəm səni.
Gəl, gəl, gəl, gözəlim, gəl,
Sevirəm səni.
Əgər qismətim olarsan,
Alaram səni.
Əgər qismətim olarsan,
Olaram sənin ah yar yar
Əgər qismətim olarsan,
Olaram sənin ah yar yar
Əgər qismətim olarsan,
Olaram sənin
مشاركة
The Garden – Sami Yusuf ft. Sevda Alekperzadeh
مشاركة
The Garden – Sami Yusuf ft. Sevda Alekperzadeh
مشاركة
الوصلة المقدسية – فرقة البراء الفنية
Produced by Sweven Records
Performed and Arranged by Mevlan Kurtishi
Arabic Lyrics: Islamic Heritage
Albanian Lyrics: Mevlan Kurtishi
Turkish Lyrics: Ismail Abusak
Bosnian Lyrics: Dzevad Ibrahimovic
Graphics by Ahmad | Sweven Records
Edited by BK | Galaktika Pictures
Special thanks: Kreshnik Avdiu, Dr. Kujtim Mirzo, Genc Halimi
—-
Lyrcis:
محمد سيد الكونين والثقليــن
والفريقين من عرب ومن عجمِ
هو الحبيب الذي ترجى شفاعته
لكل هولٍ من الأهوال مقتحم
عطر اللهم روض المصطفى
بصلاة وسلام سرمدي
زدنا حبا وقوِّ جمعنا
هب لنا فتحا مبينا واهدنا
Ja Habibi, Drit e Syve – ResulAllah
Për dashnin Tënde edhe hëna n’dy pjesë u nda
Ey sevgili, nürgözlüm Resulallah
Tüm ümmet aşıktır senin yoluna
Kandilj sjajni ljudskog roda Je Ahmed
Kur’an Kitab koji hoda Muhammed
Produced by Sweven Records
Performed and Arranged by Mevlan Kurtishi
Arabic Lyrics: Islamic Heritage
Albanian Lyrics: Mevlan Kurtishi
Turkish Lyrics: Ismail Abusak
Bosnian Lyrics: Dzevad Ibrahimovic
Graphics by Ahmad | Sweven Records
Edited by BK | Galaktika Pictures
Special thanks: Kreshnik Avdiu, Dr. Kujtim Mirzo, Genc Halimi
—-
Lyrcis:
محمد سيد الكونين والثقليــن
والفريقين من عرب ومن عجمِ
هو الحبيب الذي ترجى شفاعته
لكل هولٍ من الأهوال مقتحم
عطر اللهم روض المصطفى
بصلاة وسلام سرمدي
زدنا حبا وقوِّ جمعنا
هب لنا فتحا مبينا واهدنا
Ja Habibi, Drit e Syve – ResulAllah
Për dashnin Tënde edhe hëna n’dy pjesë u nda
Ey sevgili, nürgözlüm Resulallah
Tüm ümmet aşıktır senin yoluna
Kandilj sjajni ljudskog roda Je Ahmed
Kur’an Kitab koji hoda Muhammed
مشاركة
Ya Habibi – Mevlan Kurtishi
مشاركة
Ya Habibi – Mevlan Kurtishi
ريمكس أغنية “يا يمه فيه دق ع بابنا”
من الفلكلور الفلسطيني
بمشاركة فريق
Smith and Sons
الموسم الثاني من برنامج ريمكس
إنتاج شبكة التلفزيون العربي
مشاركة
يا يمه فيه دق ع بابنا – حمزة نمرة
سوى الله – أداء عمار صرصر
الحان وكلمات: تراث
مكس وماستر: م. عمرو عقاد
إنتاج: استوديونا
Ney : Eyup Hamiş
Percussions : şener Yolal
Backing Vocals : Mhd Bashir – Safaa Ghamrawi – Abdulazziz
Graphic : Graphulla
مشاركة
سوى الله – عمار صرصر
دق طبول الحرب – أداء إبراهيم الأحمد
كلمات: خالد مطر | الحان: تراث مطور
توزيع وهندسة صوتية: محمود عمار
إنتاج: فريق غرباء للفن الإسلامي
مشاركة
دق طبول الحرب – فريق غرباء للفن الإسلامي
مشاركة