بيان باسم الشارع
بيان باسم الشارع – أداء ميس شلش
كلمات: حسام حنوف
ألحان: محمد هباش
تسجيل صوت: محمد الغرابلي
تسجيل موسيقى: علاء طرقجي
إشراف عام: هشام جابر
—
كلمات العمل:
سر للخلف تخبأ والطأ والجأ خلف الريح.
غر للأسفل واعقِل واسأل:سيف الظلم جريح؟
أحرقت اليابس والأخضر
معه احترق الخطُ الأخطر
هذا خطر الشعب الثائر
قالته مُقلٌ وحناجر
————
ويحك عندك قف وتقهقر سر للخلف الآن،
كف الجند ولف الزند فضعف العادي بان.
هذا امرٌ باسم الشارع
باسم صباح الخير الطالع
هذا أمر الشعب الثائر
قالته مقل وحناجر
هجَرْ حياً نهدِر سيلاً في كل الأحياء
أنزل برجاً ينهض فوجاً تحدوه الأشلاء
سهرتنا يا ذهب الوردة
صار حديد القبة خردة
هذا منطق شعبي الثائر
قالته مقل وحناجر
بيان باسم الشارع – أداء ميس شلش
كلمات: حسام حنوف
ألحان: محمد هباش
تسجيل صوت: محمد الغرابلي
تسجيل موسيقى: علاء طرقجي
إشراف عام: هشام جابر
—
كلمات العمل:
سر للخلف تخبأ والطأ والجأ خلف الريح.
غر للأسفل واعقِل واسأل:سيف الظلم جريح؟
أحرقت اليابس والأخضر
معه احترق الخطُ الأخطر
هذا خطر الشعب الثائر
قالته مُقلٌ وحناجر
————
ويحك عندك قف وتقهقر سر للخلف الآن،
كف الجند ولف الزند فضعف العادي بان.
هذا امرٌ باسم الشارع
باسم صباح الخير الطالع
هذا أمر الشعب الثائر
قالته مقل وحناجر
هجَرْ حياً نهدِر سيلاً في كل الأحياء
أنزل برجاً ينهض فوجاً تحدوه الأشلاء
سهرتنا يا ذهب الوردة
صار حديد القبة خردة
هذا منطق شعبي الثائر
قالته مقل وحناجر
مشاركة
بيان باسم الشارع – ميس شلش
كلمات العمل:
ما للمدينة لم تعد
تشدو بأنغام الطفولة والسلام
لا لم نعد نلقى صغيرًا ضاحكًا
أمًا تهدهد طفلها حتى ينام
تشدوا بلحن خالدٍ والليل بالترنيم نام
تشدوا بلحن خالدٍ والليل بالترنيم نام
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيب القلب نام
أُهديك زوجًا من حمام
لا تنسى أمك في هُيام
وأباك نالته السهام
لا تنسى أمك في هُيام
وأباك نالته السهام
قد لاح في الأفق البعيد
مسافرًا في الأفق هام
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيب القلب نام
أُهديك زوجًا من حمام
طارد عدوك كالضرار
جرعه من كأس الحِمام
طارد عدوك كالضرار
جرعه من كأس الحِمام
خسئت عيون للأعادي
سوف تغمض أو تنام
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيب القلب نام
أُهديك زوجًا من حمام
كلمات العمل:
ما للمدينة لم تعد
تشدو بأنغام الطفولة والسلام
لا لم نعد نلقى صغيرًا ضاحكًا
أمًا تهدهد طفلها حتى ينام
تشدوا بلحن خالدٍ والليل بالترنيم نام
تشدوا بلحن خالدٍ والليل بالترنيم نام
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيب القلب نام
أُهديك زوجًا من حمام
لا تنسى أمك في هُيام
وأباك نالته السهام
لا تنسى أمك في هُيام
وأباك نالته السهام
قد لاح في الأفق البعيد
مسافرًا في الأفق هام
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيب القلب نام
أُهديك زوجًا من حمام
طارد عدوك كالضرار
جرعه من كأس الحِمام
طارد عدوك كالضرار
جرعه من كأس الحِمام
خسئت عيون للأعادي
سوف تغمض أو تنام
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيبي … نم يا حبيبي
نم يا حبيب القلب نام
أُهديك زوجًا من حمام
مشاركة
نم يا حبيبي – ميس شلش
مشاركة
نم يا حبيبي – ميس شلش
تفاصيل نشيد
دون استثناء
, , , , ,
تفاصيل نشيد
دون استثناء
, , , , ,
أوبريت دون استثناء
أداء
ميس شلش
عبد الفتاح عوينات
خيري حاتم
ابراهيم الدردساوي
ايمن رمضان
احمد الكردي
كلمات: خليل عابد
الحان وتوزيع: مجاهد هشام
عود: عبد الحليم الخطيب
ناي: نور ابو حلتم
مدير إنتاج: محمود القدومي
producer: معتصم ملحم
منتج منفذ: مؤسس الصوت الجديد للإنتاج الإعلامي
إنتاج: بيسان للإنتاج الفني والتوزيع
تفاصيل نشيد
دون استثناء
, , , , ,
أوبريت دون استثناء
أداء
ميس شلش
عبد الفتاح عوينات
خيري حاتم
ابراهيم الدردساوي
ايمن رمضان
احمد الكردي
كلمات: خليل عابد
الحان وتوزيع: مجاهد هشام
عود: عبد الحليم الخطيب
ناي: نور ابو حلتم
مدير إنتاج: محمود القدومي
producer: معتصم ملحم
منتج منفذ: مؤسس الصوت الجديد للإنتاج الإعلامي
إنتاج: بيسان للإنتاج الفني والتوزيع
مشاركة
أوبريت دون استثناء – ميس شلش
مشاركة
أوبريت دون استثناء – ميس شلش
كلمات العمل:
يما السجن مهما علي ما يبعدك عني
عدي الزمن ورجع إلي تلقاني مستني
صامد . . . ولا بتنذل فيك العزم ما قل
وبترعب المحتل ما خيبت ظني
صامد . . . ولا بنذل فيا العزم ما قل
يما البعد مثل العشق يحلى بعذاب وشوق
مثل النهر ما يندفق إلا بمطر وغروق
يما البعد مثل العشق يحلى بعذاب وشوق
مثل النهر ما يندثر إلا بمطر وغروق
مهما يا ميما نفترق خليك راسك فوق
وإن نار قلبي ولعت لحكي لها حني
صبرك على مر الصبر ياميمتي يقويك
وتحدى نوبات القهر وحش الفلا يخاويك
صبري على مر الزمن ياميمتي يقويك
واتحدى نوبات القهر وحش الفلا يخاويك
وبين العدى ضلك صخر ما في حدى يثنيك
ولقيد بيزعرد إلك رنه بعد رنه
إن زرتك اوشفت الدمع فعيني اوعى تميل
ضاويلك اعيوني شمع دمع الشمع بيسيل
ان زرتني وشفت الدمع فعيني اوعى تميل
اضوي إلى عيونك شمع دمع الشمع بيسيل
ازئر ولك مثل السبع شيل السلاسل شيل
وان هالعمر انتهى قدامك الجنه
صامد .. ولا بتنذل فيك العزم ما قل
وبترعب المحتل ما خيبت ظني
كلمات العمل:
يما السجن مهما علي ما يبعدك عني
عدي الزمن ورجع إلي تلقاني مستني
صامد . . . ولا بتنذل فيك العزم ما قل
وبترعب المحتل ما خيبت ظني
صامد . . . ولا بنذل فيا العزم ما قل
يما البعد مثل العشق يحلى بعذاب وشوق
مثل النهر ما يندفق إلا بمطر وغروق
يما البعد مثل العشق يحلى بعذاب وشوق
مثل النهر ما يندثر إلا بمطر وغروق
مهما يا ميما نفترق خليك راسك فوق
وإن نار قلبي ولعت لحكي لها حني
صبرك على مر الصبر ياميمتي يقويك
وتحدى نوبات القهر وحش الفلا يخاويك
صبري على مر الزمن ياميمتي يقويك
واتحدى نوبات القهر وحش الفلا يخاويك
وبين العدى ضلك صخر ما في حدى يثنيك
ولقيد بيزعرد إلك رنه بعد رنه
إن زرتك اوشفت الدمع فعيني اوعى تميل
ضاويلك اعيوني شمع دمع الشمع بيسيل
ان زرتني وشفت الدمع فعيني اوعى تميل
اضوي إلى عيونك شمع دمع الشمع بيسيل
ازئر ولك مثل السبع شيل السلاسل شيل
وان هالعمر انتهى قدامك الجنه
صامد .. ولا بتنذل فيك العزم ما قل
وبترعب المحتل ما خيبت ظني
مشاركة
يما مهما السجن علي – ميس شلش
مشاركة
يما مهما السجن علي – ميس شلش
مكتوب عجبينك بطل – أداء والحان ميس شلش
بمشاركة الفنان: أنس شلش
كلمات الشاعر اللبناني: أسامه أمون
الهندسة الصوتية: محمد الغرابلي
التوزيع: محمد الغرابلي – سامر السلوادي
التسجيل والمكساج
استوديوهات محمد الغرابلي للإنتاج الفني
مشاركة
مكتوب عجيبنك بطل – ميس شلش
أعمال قد تنال استحسانك
استمتع أيها العالم
أداء:
سليمان العراقي
ماريا قحطان
رحاب قطابر
كلمات:
دهاق الضبياني
الحان:
سليمان العراقي
توزيع موسيقي:
محمد يسري
الهندسة الصوتية والمكساج:
سليمان العراقي
مشاركة
استمتع أيها العالم – مجموعة من الفنانين
الجندي المسحوب – أداء والحان سليمان العراقي
كلمات: ابو حسين
كورال: عصام العصامي
مونتاج: حمزة عبدالرحمن
—–
كلمات العمل:
طلعنا الجندي مسحوب
من وسط الدبابة
مستسلم خايف مرعوب
من هول اللي صابه
قدناه ذليل ومغلوب
منهاره أعصابه
دمه ع جبينه مسكوب
دمعه فوق أهدابه
هزمناه بسيفه المسلوب
وجردناه ثيابه
شطبنا تاريخه المكذوب
من صفحات كتابه
ثأر لهالوطن المنكوب
اللي احتلوا ترابه
ثأر لهالشعب المكروب
اللي قتلوا أحبابه
من أجل الأقصى المغصوب
اللي طردوا أصحابه
ثأر لهالدار المخروب
ودموع الغلابة
ما نخشى الصهيوني بنوب
ولا نخشى إرهابه
نرضى بالقدر المكتوب
وباللي ربي جابه
إحنا رجالك يا غزة
نتصدى للغازي
لأجلك شموخك والعزة
خضنا هالمغازي
ولأجل الضفة الغربية
ثاروا هالنشامى
حتى تنال الحرية
وتعيش بكرامة
أعلنا الحرب الكبرى
وهتف الشعب وكبر
وصنعنا أعظم ذكرى
في سبعة أكتوبر
كانت للأمة بشرى
بإذن الله تتكرر
من أجل يعود الأسرى
وبلادي تتحرر
والأقصى يتحرر
الجندي المسحوب – أداء والحان سليمان العراقي
كلمات: ابو حسين
كورال: عصام العصامي
مونتاج: حمزة عبدالرحمن
—–
كلمات العمل:
طلعنا الجندي مسحوب
من وسط الدبابة
مستسلم خايف مرعوب
من هول اللي صابه
قدناه ذليل ومغلوب
منهاره أعصابه
دمه ع جبينه مسكوب
دمعه فوق أهدابه
هزمناه بسيفه المسلوب
وجردناه ثيابه
شطبنا تاريخه المكذوب
من صفحات كتابه
ثأر لهالوطن المنكوب
اللي احتلوا ترابه
ثأر لهالشعب المكروب
اللي قتلوا أحبابه
من أجل الأقصى المغصوب
اللي طردوا أصحابه
ثأر لهالدار المخروب
ودموع الغلابة
ما نخشى الصهيوني بنوب
ولا نخشى إرهابه
نرضى بالقدر المكتوب
وباللي ربي جابه
إحنا رجالك يا غزة
نتصدى للغازي
لأجلك شموخك والعزة
خضنا هالمغازي
ولأجل الضفة الغربية
ثاروا هالنشامى
حتى تنال الحرية
وتعيش بكرامة
أعلنا الحرب الكبرى
وهتف الشعب وكبر
وصنعنا أعظم ذكرى
في سبعة أكتوبر
كانت للأمة بشرى
بإذن الله تتكرر
من أجل يعود الأسرى
وبلادي تتحرر
والأقصى يتحرر
مشاركة
الجندي المسحوب – سليمان العراقي
مشاركة
الجندي المسحوب – سليمان العراقي
مشاركة
جمر وشوك ( البوم يزن نسيبة ٢٠١٤ ) – يزن نسيبة
عهد الثوار ( فوت موت ) – أداء فريق أجناد للفن الإسلامي
كلمات : مجد الدين العريض – سامر أبو خضير
ألحان : بلال الأحمد
توزيع : أحمد الأدهمي
ماسترنغ وميكساج : bilalsoundstudio
مشاركة
عهد الثوار – فريق أجناد للفن الإسلامي
مشاركة
ما بنقلقش – نادر حمودة
تفاصيل نشيد
شكرا غزة
, , , ,
أداء ( حسب الظهور ) :
عبدالقادر قوزع – أمين حاميم – عصام الحميدي – سليمان العراقي – خالد زاهر .
توزيع :
سيد العطار
مشاركة
شكرا غزة – أداء نخبة من فناني اليمن
مشاركة
عاشق في المعركة – خالد الحقان
مشاركة
خطواتك زلزال – فريق غرباء للفن الإسلامي
تفاصيل نشيد
أمير الظل (إيقاع)
, , , ,
تفاصيل نشيد
أمير الظل (إيقاع)
, , , ,
إهداء لأمير الظل – الأسير عبدالله البرغوثي
التأليف والتوزيع الموسيقي : محمود عمار
جميع العمليات الفنية تمت في : استوديوهات الغرابلي – استوديوهات مشاعل
الراعي الإعلامي : مركز أسرى فلسطين للدراسات
مشاركة
بيان باسم الشارع – ميس شلش
مشاركة
بيان باسم الشارع – ميس شلش
مشاركة
بيان باسم الشارع – ميس شلش
حنين الجباه – أدا والحان محمد الحسيان
كلمات : عبدالرحمن العوضي
توزيع : عاصم البني
—-
كلمات العمل :
سنكتب بالإباء لهم بيانا
بأن رجوعنا للقدس حانا
فإنا كالطيور نتوق دوما
إلى يوم الرجوع إلى ربانا
وإن جباهنا لتحن شوقا
إلى الأقصى لتسجد في حماها
فحلم رجوعنا لا زال حيا
سنقدم كي نرى هودا عيانا
وإن النصر للأنظار فجر
ونور الفجر في الآفاق بانا
فإن مسيرنا فجر تبدى
وإن البذل للتحرير هانا
وإن العسر يعقبه انفراج
إذا ما الشعب بالله استعانا
حنين الجباه – أدا والحان محمد الحسيان
كلمات : عبدالرحمن العوضي
توزيع : عاصم البني
—-
كلمات العمل :
سنكتب بالإباء لهم بيانا
بأن رجوعنا للقدس حانا
فإنا كالطيور نتوق دوما
إلى يوم الرجوع إلى ربانا
وإن جباهنا لتحن شوقا
إلى الأقصى لتسجد في حماها
فحلم رجوعنا لا زال حيا
سنقدم كي نرى هودا عيانا
وإن النصر للأنظار فجر
ونور الفجر في الآفاق بانا
فإن مسيرنا فجر تبدى
وإن البذل للتحرير هانا
وإن العسر يعقبه انفراج
إذا ما الشعب بالله استعانا
مشاركة
حنين الجباه – محمد الحسيان
مشاركة
حنين الجباه – محمد الحسيان
مشاركة
ترانيم اشتياق – فريق أجناد للفن الإسلامي
مشاركة
القدس نادتني ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
علو الرايات ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
مازال سهم الأمس في القلب يندسُ
والجرح في أضلعي أطويه يا قدسُ
أمضي على وجل والذل يثقلني
لكنني أبدا ما غالني يأسُ
أي الجرائم في محرابك ارتكبت !
ودنس الأرض من أهوى به الرجسُ
خطيئتي أنني يا قدس من زمن
أغراني المال والأوهام والكأسُ
…
النشيد الأصلي للاستاذ موسى العميرة
توزيع : محمد زيلعي
مازال سهم الأمس في القلب يندسُ
والجرح في أضلعي أطويه يا قدسُ
أمضي على وجل والذل يثقلني
لكنني أبدا ما غالني يأسُ
أي الجرائم في محرابك ارتكبت !
ودنس الأرض من أهوى به الرجسُ
خطيئتي أنني يا قدس من زمن
أغراني المال والأوهام والكأسُ
…
النشيد الأصلي للاستاذ موسى العميرة
توزيع : محمد زيلعي
مشاركة
سهم الأمس – يوسف الأيوب
مشاركة
سهم الأمس – يوسف الأيوب
مشاركة
أقمار العودة – فريق غرباء للفن الإسلامي
مشاركة
جينا خطار – إبراهيم الدردساوي
مشاركة
فلسطين ستبقى – محمد طارق
شعب واحد – أداء حسن سلطان
كلمات: عبدالرحمن الحجيلة
الحان: حسن سلطان
توزيع: أحمد رامي
—-
كلمات العمل :
يا فلسطين وحروفك جوات العين
شرع ودين نحميها بالشّرايين
بدها الرّوح تهون الرّوح
وإذا من لها يبقى لمين
يا فلسطين
حِنّا حنّا حنّا حنّا
شعب واحد زي ما كنا
من اللد ومن كُفر كنّا
دمك واحد يا فلسطين
يا قُدس لا ما بتهوني
روحي عأبوابك مرهونة
ما يدنّس ثوبك صهيوني
يبقى عطر وياسمين يا فلسطين
جنين والضفة الغربية
أهل وعزوة مش غُربيّة
أم الفحم يا أبيّة
دمك واحد يا فلسطين
من عكّا ويافا شدّينا
والمجد يلوّح بإيدينا
طبريّا وحيفا لبّينا
دمك واحد يا فلسطين
من الناصرة اجتنا الفزعة
قالوا ثورة ما في رجعة
وبغزة في إلنا قلعة
دمك واحد يا فلسطين
شعب واحد – أداء حسن سلطان
كلمات: عبدالرحمن الحجيلة
الحان: حسن سلطان
توزيع: أحمد رامي
—-
كلمات العمل :
يا فلسطين وحروفك جوات العين
شرع ودين نحميها بالشّرايين
بدها الرّوح تهون الرّوح
وإذا من لها يبقى لمين
يا فلسطين
حِنّا حنّا حنّا حنّا
شعب واحد زي ما كنا
من اللد ومن كُفر كنّا
دمك واحد يا فلسطين
يا قُدس لا ما بتهوني
روحي عأبوابك مرهونة
ما يدنّس ثوبك صهيوني
يبقى عطر وياسمين يا فلسطين
جنين والضفة الغربية
أهل وعزوة مش غُربيّة
أم الفحم يا أبيّة
دمك واحد يا فلسطين
من عكّا ويافا شدّينا
والمجد يلوّح بإيدينا
طبريّا وحيفا لبّينا
دمك واحد يا فلسطين
من الناصرة اجتنا الفزعة
قالوا ثورة ما في رجعة
وبغزة في إلنا قلعة
دمك واحد يا فلسطين
مشاركة
شعب واحد – حسن سلطان
مشاركة
شعب واحد – حسن سلطان
مفتاح الدار – من البوم حن الوطن
للفنان عبدالفتاح عوينات
كلمات : خليل عابد
توزيع : عمر الصعيدي
إنتاج :
Golden Vision
…..
كلمات العمل :
مفتاح الدار أغلى من الذهب عندي
إلكم يا صغار راح يتروث من بعدي
طال المشوار وهالمفتاح بايدينا
رمز وشعار هيو لحق العودة
هات المفتاح يا حجي تا نذكر
كرم التفاح مع كرم اللوز الأخضر
ويا أبو فلاح ع بيتك لا تتحسر
بكره بنعود والله يفرج هالشدة
ريحة البلاد بهالمفاتح محلاها
وإن الله راد راح نتنسم هواها
وعيشتنا غاد مين بيقدر ينساها
زينة هالكون وكل الدنيا يا أرضي
يا ما حنيت بايدي افتح أبوابك
بسراج لزيت أضوي على كل أحبابك
وأحكي يا ريت أرجع أقعد باعتابك
وأنده عالضيف هلا بك ميل عنا
مفتاح الدار – من البوم حن الوطن
للفنان عبدالفتاح عوينات
كلمات : خليل عابد
توزيع : عمر الصعيدي
إنتاج :
Golden Vision
…..
كلمات العمل :
مفتاح الدار أغلى من الذهب عندي
إلكم يا صغار راح يتروث من بعدي
طال المشوار وهالمفتاح بايدينا
رمز وشعار هيو لحق العودة
هات المفتاح يا حجي تا نذكر
كرم التفاح مع كرم اللوز الأخضر
ويا أبو فلاح ع بيتك لا تتحسر
بكره بنعود والله يفرج هالشدة
ريحة البلاد بهالمفاتح محلاها
وإن الله راد راح نتنسم هواها
وعيشتنا غاد مين بيقدر ينساها
زينة هالكون وكل الدنيا يا أرضي
يا ما حنيت بايدي افتح أبوابك
بسراج لزيت أضوي على كل أحبابك
وأحكي يا ريت أرجع أقعد باعتابك
وأنده عالضيف هلا بك ميل عنا
مشاركة
مفتاح الدار – عبدالفتاح عوينات
مشاركة
مفتاح الدار – عبدالفتاح عوينات
مشاركة
I Miss You – Taha Hosna
مشاركة
زلمك جنين – فريق أجناد للفن الإسلامي
مشاركة
بيان باسم الشارع – ميس شلش
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
Lyrics: Anwer Hussam
Melody: Maher Zain
Arrangement: Mohamed Olleik
Mixing: Mohamed Olleik
Mastering: Svante Forsbäck
Strings: Izmir Strings Sunrise Ensemble
Oud: Özdemir Güz
Choir: Alfursan Al-‘Arabiyya
Choir recorded at MK-Lebanon Studio
Graphic Design: Mohamed Ali Dhifet
—-
Lyrics:
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
يا بلاد التّين
O land of fig trees
بالمسك ترابك متحنّي
Your soil is infused with musk
وزهر الياسمين
And with jasmine flowers
شعبك على وعده مستنّي
Your people are resolutely waiting for their victory
بكرة حنعود
Tomorrow we will return
نكسر القيود
We will break the chains
نرسم وطن ما له حدود
And draw a homeland without any borders
لو هَدموا بيوت
Even if they demolish our houses
شمس الحرية تدفّينا
The sun of freedom will keep us warm
نتحدّى الموت
We defy death
حالفين نرَجّع أراضينا
We’ve sworn to take back our lands
مهما تدمِّرها
No matter how much you destroy it
بُكرة نعمِّرها
Tomorrow we will rebuild it
وبعُون الله لنحَرِّرها
And with God’s help we will liberate it
روحك موجوعة وبتنزف
Your soul is in pain and bleeding
صبّارة محتسبة
Yet you are patient and full of faith
شعبك بصموده حالف لك
Your people with their steadfastness have sworn
راجع من الغربة
That they will return from their exile
كِرمال القدس والأقصى
For the sake of Jerusalem and Al-Aqsa Mosque
قسماً ما يوم نلين
We swear never ever to submit or weaken
كِرمال الشُّهدا اللي ضَحُّوا
To honour the memory of the martyrs who sacrificed
لتعيش فلسطين
So that Palestine may live
حتى تعيش فلسطين
So that Palestine may live
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين
Palestine
طال الفراق
Our separation has gone on for far too long
بُكرة إلك راجعين
But tomorrow we will return to you
فلسطين
Palestine
عِزّة وكَرامة و شَعب ما بِيْلِين
Pride, dignity, and an unrelenting people
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
بُكرَة إلك راجعين
Tomorrow we will return to you
والله إلك راجعين
By God we will return to you!
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
Lyrics: Anwer Hussam
Melody: Maher Zain
Arrangement: Mohamed Olleik
Mixing: Mohamed Olleik
Mastering: Svante Forsbäck
Strings: Izmir Strings Sunrise Ensemble
Oud: Özdemir Güz
Choir: Alfursan Al-‘Arabiyya
Choir recorded at MK-Lebanon Studio
Graphic Design: Mohamed Ali Dhifet
—-
Lyrics:
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
يا بلاد التّين
O land of fig trees
بالمسك ترابك متحنّي
Your soil is infused with musk
وزهر الياسمين
And with jasmine flowers
شعبك على وعده مستنّي
Your people are resolutely waiting for their victory
بكرة حنعود
Tomorrow we will return
نكسر القيود
We will break the chains
نرسم وطن ما له حدود
And draw a homeland without any borders
لو هَدموا بيوت
Even if they demolish our houses
شمس الحرية تدفّينا
The sun of freedom will keep us warm
نتحدّى الموت
We defy death
حالفين نرَجّع أراضينا
We’ve sworn to take back our lands
مهما تدمِّرها
No matter how much you destroy it
بُكرة نعمِّرها
Tomorrow we will rebuild it
وبعُون الله لنحَرِّرها
And with God’s help we will liberate it
روحك موجوعة وبتنزف
Your soul is in pain and bleeding
صبّارة محتسبة
Yet you are patient and full of faith
شعبك بصموده حالف لك
Your people with their steadfastness have sworn
راجع من الغربة
That they will return from their exile
كِرمال القدس والأقصى
For the sake of Jerusalem and Al-Aqsa Mosque
قسماً ما يوم نلين
We swear never ever to submit or weaken
كِرمال الشُّهدا اللي ضَحُّوا
To honour the memory of the martyrs who sacrificed
لتعيش فلسطين
So that Palestine may live
حتى تعيش فلسطين
So that Palestine may live
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين
Palestine
طال الفراق
Our separation has gone on for far too long
بُكرة إلك راجعين
But tomorrow we will return to you
فلسطين
Palestine
عِزّة وكَرامة و شَعب ما بِيْلِين
Pride, dignity, and an unrelenting people
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
بُكرَة إلك راجعين
Tomorrow we will return to you
والله إلك راجعين
By God we will return to you!
مشاركة
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
مشاركة