أهلا رمضان – أداء محمد طارق و إبراهيم الدردساوي

كلمات والحان: أنور حسام
توزيع: شريف منصور
مكس وماستر: محمد جودة
آلة البزق: هشام عصام
جيتار: إدريس خضر
إنتاج:
ID Production
—-

Lyrics | كلمات

أهلاً شهرَ الخيرِ أتانا
‎يملؤنا حبُاً إيمانا
Welcome, O month of goodness, you have come to us
Filling us with love and faith

Selamat datang wahai bulan penuh kebaikan kau telah datang kepada kami
Memenuhi rasa cinta dan keimanan

‎ وهلالْ بالأفقِ يلوحُ
‎موعدهُ قدْ حانَ الآنِ
And the crescent moon looms in the horizon
Its time has now come

Dan Hilal telah menjelma
kini masanya telah tiba

‎وبحسبِ التوقيتِ الهجريِ
‎هذا الوقتِ لجمعِ الأجرِ
According to the Hijri calendar
This is the time to collect rewards

Merujuk kepada Kalendar Hijri
Inilah masanya untuk mengumpul ganjaran

‎ نهرَ منْ غفرانٍ يجري
‎كيْ يرويَ قلباً ظمآنَ

A river of forgiveness flows
To quench a thirsty heart
Sungai pengampunan sedang mengalir
Dapat menglegakan hati yang sedang dahaga

‎ أولهُ رحمةً
‎وأوسطهِ غفران
Its beginning is mercy
Its middle is forgiveness

Permulaanya Rahmah
Pertengahanya Pengampunan

‎ وآخرهِ نعمة
‎ وعتقٍ منْ لظى النيرانِ
And its end is blessing
And freedom from the blaze of hell

Pengakhiranya Keberkatan
Dan pembebasan dari neraka

‎ أهلاً أهلاً أهلاً أهلاً يا رمضانْ
Welcome, welcome, welcome, welcome, O Ramadan
Selamat datang, Selamat datang , Selamat datang Wahai Ramadhan

‎ فلنتوحد بمحبتنا
‎ نتميز فيهِ بطاعتنا
Let us unite in our love
Let us distinguish ourselves in our obedience

Maka marilah kita berkumpul dalam kecintaan
Supaya kita mencapai ketaatan

‎ حتى نصلَ إلى غايتنا
‎جناتْ الخلدِ وغفرانٍ
So that we may reach our goal
The groves of eternity and forgiveness

Sehingga kita mencapai kepada tujuan
Syurga keabdian dan pengampunan

‎ فيهِ الخيرُ يدورُ
‎يملؤنا بالنورِ
In it, goodness circulates
Filling us with light
Di dalamnya kebaikan yang berterusan
Menyinari kita dengan cahaya

‎ هوَ خيرُ الشهورِ
‎ أهلاً يا رمضانْ
It is the best of months
Welcome, O Ramadan

Dia adalah sebaik-baik bulan
Selamat datang wahai ramadhan

‎ أهلاً أهلاً أهلاً أهلاً يا رمضانْ
Welcome, welcome, welcome, welcome, O Ramadan
Selamat datang, Selamat datang , Selamat datang Wahai Ramadhan

‎ رمضانْ تجلى وابتسمَ
‎ طوبى للعبدِ إذا اغتنمَ
Ramadan has appeared and smiled
Blessed is the servant who seizes the opportunity

Ramadhan sudah menjelma tiba dan tersenyum
Berbahagialah bagi hamba yang merebut peluang itu

‎أرضى مولاهُ بما التزمَ
‎ طوبى للنفسِ بتقواها
He pleases his Lord with what he commits
Blessed is the soul with its piety

Allah redha bagi siapa yang iltizam denganya
Beruntunglah nafsu dengan taqwanya

‎ أهلاً رمضانْ
Welcome, Ramadan
Selamat datang Ramadhan.