كلمات : عجلان ثابت
ألحان ومكس : مشاري راشد العفاسي
توزيع : د. عدنان عبدالله
الترجمة : إبراهيم عاصف
—
كلمات العمل | Lyrics:
بطولةٌ.. قصّةٌ تطولْ
Valor, it is a long story
بحرٌ على موجهِ هُطولْ
An ocean, on the waves of which rain constantly falls
فما عسى أحرفٌ تفي
So what letters can do it justice?
وما عسى قائلٌ يقول..
And what can a person say?
مفوّهٌ، فارسٌ، أبيّْ
(He is) Eloquent, a Horseman, One of Honor and Self Respect
يصولُ للهِِ أو يجولْ
He attacks in battle for the sake of Allah
مبشَّرٌ سابقٌ عليّْ
He was given glad tidings, he was at the forefront, and of lofty status
يُحبّهُ اللهُ والرسولْ
Loved by Allah and his Messenger
أبو تُرابٍ أبو السبطَينْ
Abu Turab, the father of the two Grandsons
أبو الحسَنْ ذاكَ والحُسينْ
The father of Hasan and Hussain
أخو الهدى وابنُ عمّهِ
The Brother and cousin of the one who embodied guidance
صِهرُ النبيّ على البتولْ
The son in law of the Prophet, through his marriage to the chast one
فأيُّ خيرٍ إذا مضىٰ
So what other goodness is there when he sets forth?
وأيُّ سيفٍ إذا انتضىٰ
And what other sword is there when he unsheathes his?
وأيُّ حقٍّ إذا قضىٰ
And what other truth is there when he judges?
عَدلٌ وأشهادُهُ عُدولْ
He is upright, and so are his witnesses
فوقَ الفداءِ الذي حَواهْ
The one who was willing to sacrifice himself by sleeping on the bed of the Prophet
ورايةٍ لم تنل سواهْ
And loftier than the banner of war which was given to none but him
رسولهُ شاهدٌ لهُ
His Messenger is a witness for him..
بحبّهِ اللهَ والرّسولْ..
Of his love for Allah and his Messenger
سل خندقاً سل أمّ القُرى
Ask the trenches, ask Mecca
كم كرَّ والدِّينُ كبّرا
How many times did he advance towards the enemy, while the religion was cheering him
سل عنهُ بدرًا وخيبرا
Ask Badr and Khaybar about him
والحِصنَ والبابَ والدُّخولْ
And the Fortress, and the Door, and the Entry
ولا تسَل بعدَ ذي الفِقارْ
And after witnessing Dhul Fiqar do not ask
لمن تُرى النصرُ قد يؤول..
To whom will the victory go ?
حتى إذا نال مبتغاهْ
And when he had achieved his goal
تلألأَ الوجهُ في دِماهْ
His face shone amidst his blood
وقالها (فُزتُ) مقسِمًا
He said “By Allah, I have achieved victory”
في لحظةٍ كُلُّها ذُهول..
In a moment in which everyone was stunned and bewildered
سل خندقاً سل أمّ القُرى
Ask Badr and Khaybar about him
كم كرَّ والدِّينُ كبّرا
How many times did he advance towards the enemy, while the religion was cheering him
سل عنهُ بدرًا وخيبرا
Ask Badr and Khaybar about him
والحِصنَ والبابَ والدُّخولْ
And the Fortress, and the Door, and the Entry
ولا تسَل بعدَ ذي الفِقارْ
And after witnessing Dhul fiqar do not ask
لمن تُرى النصرُ قد يؤول..
To whom will the victory go ?
كلمات : عجلان ثابت
ألحان ومكس : مشاري راشد العفاسي
توزيع : د. عدنان عبدالله
الترجمة : إبراهيم عاصف
—
كلمات العمل | Lyrics:
بطولةٌ.. قصّةٌ تطولْ
Valor, it is a long story
بحرٌ على موجهِ هُطولْ
An ocean, on the waves of which rain constantly falls
فما عسى أحرفٌ تفي
So what letters can do it justice?
وما عسى قائلٌ يقول..
And what can a person say?
مفوّهٌ، فارسٌ، أبيّْ
(He is) Eloquent, a Horseman, One of Honor and Self Respect
يصولُ للهِِ أو يجولْ
He attacks in battle for the sake of Allah
مبشَّرٌ سابقٌ عليّْ
He was given glad tidings, he was at the forefront, and of lofty status
يُحبّهُ اللهُ والرسولْ
Loved by Allah and his Messenger
أبو تُرابٍ أبو السبطَينْ
Abu Turab, the father of the two Grandsons
أبو الحسَنْ ذاكَ والحُسينْ
The father of Hasan and Hussain
أخو الهدى وابنُ عمّهِ
The Brother and cousin of the one who embodied guidance
صِهرُ النبيّ على البتولْ
The son in law of the Prophet, through his marriage to the chast one
فأيُّ خيرٍ إذا مضىٰ
So what other goodness is there when he sets forth?
وأيُّ سيفٍ إذا انتضىٰ
And what other sword is there when he unsheathes his?
وأيُّ حقٍّ إذا قضىٰ
And what other truth is there when he judges?
عَدلٌ وأشهادُهُ عُدولْ
He is upright, and so are his witnesses
فوقَ الفداءِ الذي حَواهْ
The one who was willing to sacrifice himself by sleeping on the bed of the Prophet
ورايةٍ لم تنل سواهْ
And loftier than the banner of war which was given to none but him
رسولهُ شاهدٌ لهُ
His Messenger is a witness for him..
بحبّهِ اللهَ والرّسولْ..
Of his love for Allah and his Messenger
سل خندقاً سل أمّ القُرى
Ask the trenches, ask Mecca
كم كرَّ والدِّينُ كبّرا
How many times did he advance towards the enemy, while the religion was cheering him
سل عنهُ بدرًا وخيبرا
Ask Badr and Khaybar about him
والحِصنَ والبابَ والدُّخولْ
And the Fortress, and the Door, and the Entry
ولا تسَل بعدَ ذي الفِقارْ
And after witnessing Dhul Fiqar do not ask
لمن تُرى النصرُ قد يؤول..
To whom will the victory go ?
حتى إذا نال مبتغاهْ
And when he had achieved his goal
تلألأَ الوجهُ في دِماهْ
His face shone amidst his blood
وقالها (فُزتُ) مقسِمًا
He said “By Allah, I have achieved victory”
في لحظةٍ كُلُّها ذُهول..
In a moment in which everyone was stunned and bewildered
سل خندقاً سل أمّ القُرى
Ask Badr and Khaybar about him
كم كرَّ والدِّينُ كبّرا
How many times did he advance towards the enemy, while the religion was cheering him
سل عنهُ بدرًا وخيبرا
Ask Badr and Khaybar about him
والحِصنَ والبابَ والدُّخولْ
And the Fortress, and the Door, and the Entry
ولا تسَل بعدَ ذي الفِقارْ
And after witnessing Dhul fiqar do not ask
لمن تُرى النصرُ قد يؤول..
To whom will the victory go ?
كلمات: عجلان ثابت
ألحان: أمين حاميم
توزيع: زهير حصادي
كورال: نبيل حاميم – خالد زاهر – عصام الحميدي
تم التسجيل في استوديو اذواق الفن – الرياض
بوستر: عمر شمسان
منتج منفذ يمان للانتاج الفني
باهل امين
—–
كلمات العمل:
أشياء نِغليها
راحت لماضيها
عمر الزعل والشوق
ما فادنا فيها
واشياء تكسرنا
لكن تغيِّرنا
واشياء تجبرنا
إنّا نداريها
واشياء نتمنى
ما تبتعد عنا
ونحبها مهما
كنا نقاسيها
لا عاد تحسبها
ولا تعاتبها
ما دامت الأشياء
ولا لياليها
خذ من تجاربها
وانسى متاعبها
لابد تجي أشياء
تلقى العوض فيها
كلمات: عجلان ثابت
ألحان: أمين حاميم
توزيع: زهير حصادي
كورال: نبيل حاميم – خالد زاهر – عصام الحميدي
تم التسجيل في استوديو اذواق الفن – الرياض
بوستر: عمر شمسان
منتج منفذ يمان للانتاج الفني
باهل امين
—–
كلمات العمل:
أشياء نِغليها
راحت لماضيها
عمر الزعل والشوق
ما فادنا فيها
واشياء تكسرنا
لكن تغيِّرنا
واشياء تجبرنا
إنّا نداريها
واشياء نتمنى
ما تبتعد عنا
ونحبها مهما
كنا نقاسيها
لا عاد تحسبها
ولا تعاتبها
ما دامت الأشياء
ولا لياليها
خذ من تجاربها
وانسى متاعبها
لابد تجي أشياء
تلقى العوض فيها
رُب كلمة – أداء هوازن
شارة برنامج رب كلمة للإعلامي هاني عبدالله
كلمات : عجلان ثابت
الحان : أمين حاميم
توزيع : فاروق باصبيح
موسيقى لايف تركيا : Raci Ergüzel
مكس و ماستر : عبدالرحمن سالم
الإشراف الفني : عبدالله صلاح
إنتاج : زرياب
—-
كلمات العمل:
لكل كلمة
بُعد ومعنى
أرض ومبنى
لكل كلمة
زرع سيُجنى
ورب كلمة
تُعطي وتبني
والخير تعني
ورب كلمة
تقول دعني
تعال نمعن فيها وهيا
نستقرئ الكلمات مليا
نختار ما سوف يناسبنا
نحمي به قيما وهوية
وحين تجلو المعاني وضوحا
فلن يشق عليك اختيار
نترجم اللفظ فعلا صحيحا
إن صح وعيك صح القرار
رُب كلمة – أداء هوازن
شارة برنامج رب كلمة للإعلامي هاني عبدالله
كلمات : عجلان ثابت
الحان : أمين حاميم
توزيع : فاروق باصبيح
موسيقى لايف تركيا : Raci Ergüzel
مكس و ماستر : عبدالرحمن سالم
الإشراف الفني : عبدالله صلاح
إنتاج : زرياب
—-
كلمات العمل:
لكل كلمة
بُعد ومعنى
أرض ومبنى
لكل كلمة
زرع سيُجنى
ورب كلمة
تُعطي وتبني
والخير تعني
ورب كلمة
تقول دعني
تعال نمعن فيها وهيا
نستقرئ الكلمات مليا
نختار ما سوف يناسبنا
نحمي به قيما وهوية
وحين تجلو المعاني وضوحا
فلن يشق عليك اختيار
نترجم اللفظ فعلا صحيحا
إن صح وعيك صح القرار
كورال : شباب نبض الكويت
تم التسجيل في استوديو : البني يونايتد
المكساج و الماستر : أ.عمار البني
نشكر كل من ساهم في انجاح هذا العمل
—-
كلمات العمل :
مِن كُلِّ محرابٍ نُطِلُّ عليكَ يا أقصى العيونْ
من سورةِ الإسراءِ مِن جرحٍ ترتّلهُ الشجونْ
في كلِّ ترتيلٍ صدى
يرجو لساحِكَ موعِدا
في كلِّ قلبٍ مُسلمٍ قدسٌ ومسرىً لا يهونْ
ولنا رِحالٌ لم تُشَدَّ حَدا بِها شوقُ الرّحيلْ
ولنا صلاةٌ لم تُؤدَّ أذانُها في كُلِّ جيلْ
وفواتِحٌ لكَ حينُها
لم تلتحِم آمينُها
ولنا هضابٌ تينُها بينَ الجوانحِ لا الغصونْ
لن تمّحي ذكرى مقَامِكَ يا مُصلّى الأنبياءْ
الأرضُ في أشواقِنا إن غبتَ تنقُصُها سماءْ
كحياتِنا هي قدُسُنا
مِنها ستُشرقُ شمسُنا
يا وجهَها الذهبيَّ إنّا بانعتاقِكَ مؤمنونْ
عاشت وعاشَ منارُها
لن تنطفي أنوارُها
ما دام إسلامٌ على الدُّنيا يضيءُ ومسلمونْ..
كورال : شباب نبض الكويت
تم التسجيل في استوديو : البني يونايتد
المكساج و الماستر : أ.عمار البني
نشكر كل من ساهم في انجاح هذا العمل
—-
كلمات العمل :
مِن كُلِّ محرابٍ نُطِلُّ عليكَ يا أقصى العيونْ
من سورةِ الإسراءِ مِن جرحٍ ترتّلهُ الشجونْ
في كلِّ ترتيلٍ صدى
يرجو لساحِكَ موعِدا
في كلِّ قلبٍ مُسلمٍ قدسٌ ومسرىً لا يهونْ
ولنا رِحالٌ لم تُشَدَّ حَدا بِها شوقُ الرّحيلْ
ولنا صلاةٌ لم تُؤدَّ أذانُها في كُلِّ جيلْ
وفواتِحٌ لكَ حينُها
لم تلتحِم آمينُها
ولنا هضابٌ تينُها بينَ الجوانحِ لا الغصونْ
لن تمّحي ذكرى مقَامِكَ يا مُصلّى الأنبياءْ
الأرضُ في أشواقِنا إن غبتَ تنقُصُها سماءْ
كحياتِنا هي قدُسُنا
مِنها ستُشرقُ شمسُنا
يا وجهَها الذهبيَّ إنّا بانعتاقِكَ مؤمنونْ
عاشت وعاشَ منارُها
لن تنطفي أنوارُها
ما دام إسلامٌ على الدُّنيا يضيءُ ومسلمونْ..
كيف الحال – أداء راما رباط
كلمات : عجلان ثابت
الحان : فهد شباج
توزيع : بدر كرم
كورال : فرقة نغم الكويت
مكس وماستر : منتظر الزاير
الإشراف الفني : محمد رباط
—-
كلمات العمل :
كيف الحال
نادى الأمل علينا وقال
طلع البدر اليوم وبان
كيف الحال
قلبك قلبي
لك ورد من
سلات حبي
فرحتك غناء في دربي
نحن معاً لا شي محال
كيف الحال
نادى الأمل علينا وقال
طلع البدر اليوم وبان
كيف الحال
غني وغني
ترسم دنياي
منك ومني
أحمل ألواناً واتبعني
ليس غداً لا بل في حال
كيف الحال
نادى الأمل علينا وقال
طلع البدر اليوم وبان
كيف الحال
نحيا وننسى
ولكل مناه
نمنح شمس
ونضئ ناراً أو مرسى
لغد يأتي بالآمال
كيف الحال – أداء راما رباط
كلمات : عجلان ثابت
الحان : فهد شباج
توزيع : بدر كرم
كورال : فرقة نغم الكويت
مكس وماستر : منتظر الزاير
الإشراف الفني : محمد رباط
—-
كلمات العمل :
كيف الحال
نادى الأمل علينا وقال
طلع البدر اليوم وبان
كيف الحال
قلبك قلبي
لك ورد من
سلات حبي
فرحتك غناء في دربي
نحن معاً لا شي محال
كيف الحال
نادى الأمل علينا وقال
طلع البدر اليوم وبان
كيف الحال
غني وغني
ترسم دنياي
منك ومني
أحمل ألواناً واتبعني
ليس غداً لا بل في حال
كيف الحال
نادى الأمل علينا وقال
طلع البدر اليوم وبان
كيف الحال
نحيا وننسى
ولكل مناه
نمنح شمس
ونضئ ناراً أو مرسى
لغد يأتي بالآمال
فرج همومي من ألبوم مشاري 2020
مشاري راشد العفاسي
كلمات : عجلان ثابت
ألحان : مشاري العفاسي
توزيع : د. عدنان عبدالله
—–
كلمات العمل :
فرِّج همومي يا رحيمْ
في القلبِ ثمَّ هُمومْ
أدعوك بالإسم العظيم
يا حيُّ يا قيّومْ
آنستُ لطفكَ مُذ بكَت
عيني ومنكَ استبشرَت
إنّ الرّزايا إن أتت
تأتي وليسَ تدومْ
يا حيُّ يا قيّومْ
ولكَ السجودُ رفعتُهُ هَمِّي
و دمعي كُلَّهُ
ومعي “عسى أن تكرهوا”
ورضيتُ بالمقسومْ
يا حيُّ يا قيّوم..
فرج همومي من ألبوم مشاري 2020
مشاري راشد العفاسي
كلمات : عجلان ثابت
ألحان : مشاري العفاسي
توزيع : د. عدنان عبدالله
—–
كلمات العمل :
فرِّج همومي يا رحيمْ
في القلبِ ثمَّ هُمومْ
أدعوك بالإسم العظيم
يا حيُّ يا قيّومْ
آنستُ لطفكَ مُذ بكَت
عيني ومنكَ استبشرَت
إنّ الرّزايا إن أتت
تأتي وليسَ تدومْ
يا حيُّ يا قيّومْ
ولكَ السجودُ رفعتُهُ هَمِّي
و دمعي كُلَّهُ
ومعي “عسى أن تكرهوا”
ورضيتُ بالمقسومْ
يا حيُّ يا قيّوم..
كلمات: عجلان ثابت
ألحان: أحمد الهرمي
توزيع: د.عدنان عبد الله
—-
كلمات العمل :
إن ضاقتِ الأرجاءْ
ما ضاقَ منكَ رجاءْ
ضعفاءُ يا اللهْ
كربٌ وأنتَ اللهْ
قد حالَ حالُ الناسْ
رحماكَ ربَّ الناسْ
سيمرُّ هذا الوقتُ مهما اشتدَّ باسْ
وستزهرُ الآمالُ مِن جدبٍ يَباسْ
ولسوفَ تُدرَكُ قيمةُ النعمِ التي
عادت وكانَ الناسُ عنها في انحباسْ
سيمرُّ هذا الوقتُ مهما اشتدّ باسْ
ما كان في الحسبانْ
أن تُغلقَ البيبانْ
ومن البعيدِ نرى
جرحًا بكلِّ أذان
لكنّ لطفَكَ آسْ
رحماكَ ربَّ الناسْ
ولقد ألمَّ مُصابْ
فالطُف بكلِّ مُصابْ
واجزِ الذي ضحّى
مِنّا بخيرِ ثوابْ
هُم من خيارِ النّاسْ
رحماكَ ربَّ النّاسْ
كلمات: عجلان ثابت
ألحان: أحمد الهرمي
توزيع: د.عدنان عبد الله
—-
كلمات العمل :
إن ضاقتِ الأرجاءْ
ما ضاقَ منكَ رجاءْ
ضعفاءُ يا اللهْ
كربٌ وأنتَ اللهْ
قد حالَ حالُ الناسْ
رحماكَ ربَّ الناسْ
سيمرُّ هذا الوقتُ مهما اشتدَّ باسْ
وستزهرُ الآمالُ مِن جدبٍ يَباسْ
ولسوفَ تُدرَكُ قيمةُ النعمِ التي
عادت وكانَ الناسُ عنها في انحباسْ
سيمرُّ هذا الوقتُ مهما اشتدّ باسْ
ما كان في الحسبانْ
أن تُغلقَ البيبانْ
ومن البعيدِ نرى
جرحًا بكلِّ أذان
لكنّ لطفَكَ آسْ
رحماكَ ربَّ الناسْ
ولقد ألمَّ مُصابْ
فالطُف بكلِّ مُصابْ
واجزِ الذي ضحّى
مِنّا بخيرِ ثوابْ
هُم من خيارِ النّاسْ
رحماكَ ربَّ النّاسْ
كلمات : عجلان ثابت
الحان : بدر الحمودي
توزيع موسيقي – مكس وماستر : ربيع الصيداوي
كورال : نغم الكويت
صولو اكورديون : قوقسل
جيتار : اردم
تم التسجيل في استديو مارت – اسطنبول
مهندس صوت : امت
—
كلمات العمل :
حينَ مرّتْ بِقلبي
كالمُوسِيقىٰ سرَتْ بي
هِمتُ لمّا رأيتُها
مِثلَ حُلمٍ حقيقيْ
لاحَ لي في طريقي
مِثلَ طِفلٍ تَبِعتُها
فجأةً مِن أمامي
تختفي في الزِّحامِ
أهْيَ روحي أضعتُها؟
بينَ خوفي والتفاتي
تهتُ بحثًا عن حياتي
لم أجِدْ مَن عشِقتُها
قالَ لِي الحبُّ لا تترُكْ مُنايا
اِسألِ الناسَ عنها والمرايا
اِسألِ العِطرَ في وردِ الحكايا
خُضِ الصِّعابَ قُلْ أنا لها ولا سوايا
رُحتُ أسعى بأشواقي إليها
ما توقفتُ أنفاسي لديها
زهرةُ الرِّيفِ دلَّتني عَليها
وها أنا يدِي أساورٌ حولَ يدَيها
اه يا حُلمَ عُمري
كم نِدائي وصبري
كم عيونًا عبَرتُها
بعدَ ليلي الغريبِ
عن يدِي لن تغيبي
أنتِ شمسٌ قطفتُها
فُقتِ وصفًا وقولا
لو شعوري تجلّى
في حروفٍ لقُلتُها
كلمات : عجلان ثابت
الحان : بدر الحمودي
توزيع موسيقي – مكس وماستر : ربيع الصيداوي
كورال : نغم الكويت
صولو اكورديون : قوقسل
جيتار : اردم
تم التسجيل في استديو مارت – اسطنبول
مهندس صوت : امت
—
كلمات العمل :
حينَ مرّتْ بِقلبي
كالمُوسِيقىٰ سرَتْ بي
هِمتُ لمّا رأيتُها
مِثلَ حُلمٍ حقيقيْ
لاحَ لي في طريقي
مِثلَ طِفلٍ تَبِعتُها
فجأةً مِن أمامي
تختفي في الزِّحامِ
أهْيَ روحي أضعتُها؟
بينَ خوفي والتفاتي
تهتُ بحثًا عن حياتي
لم أجِدْ مَن عشِقتُها
قالَ لِي الحبُّ لا تترُكْ مُنايا
اِسألِ الناسَ عنها والمرايا
اِسألِ العِطرَ في وردِ الحكايا
خُضِ الصِّعابَ قُلْ أنا لها ولا سوايا
رُحتُ أسعى بأشواقي إليها
ما توقفتُ أنفاسي لديها
زهرةُ الرِّيفِ دلَّتني عَليها
وها أنا يدِي أساورٌ حولَ يدَيها
اه يا حُلمَ عُمري
كم نِدائي وصبري
كم عيونًا عبَرتُها
بعدَ ليلي الغريبِ
عن يدِي لن تغيبي
أنتِ شمسٌ قطفتُها
فُقتِ وصفًا وقولا
لو شعوري تجلّى
في حروفٍ لقُلتُها