فرشة صاحب السعادة
معروف في السوق يا سادة
أسعار من غير زيادة
ورجعنا لزمن الرُخص
أنا مش بأبيع غناوة
فيه فصال وفيه نقاوة
مين قدّك في الغلاوة
افتح شنطك ورُص
بص بص بص
مين قال لك تشتري
قرّب حمّل ورُص
ولا مين شاف ولا مين دِري
خُد منّي حتّة حتّة
شيل أبو ستّين بستّة
أو حتى خلّي عنّك
لجل عيونك يا Boss
دي بضاعة ناسها غايبة
ومالهاش صاحب وسايبة
محسوبك صاحي جداً
ما بضيّعش الفرص
دي بضاعة آخر نقاوة
عبّي وليّا الحلاوة
شيل واخلع في الهداوة
من غير ما الناس تحسّ
حمّل كل اللي باقي
فرصة وفيه حد لاقي
شيل في الشيفت المسائي
والدنيا هُس هُس
ما تكبّرش الحكاية
مين هيدوّر ورايا
ده أنا وارث من بابايا
إوعي تفكّرني لص
فرشة صاحب السعادة
معروف في السوق يا سادة
أسعار من غير زيادة
ورجعنا لزمن الرُخص
أنا مش بأبيع غناوة
فيه فصال وفيه نقاوة
مين قدّك في الغلاوة
افتح شنطك ورُص
بص بص بص
مين قال لك تشتري
قرّب حمّل ورُص
ولا مين شاف ولا مين دِري
خُد منّي حتّة حتّة
شيل أبو ستّين بستّة
أو حتى خلّي عنّك
لجل عيونك يا Boss
دي بضاعة ناسها غايبة
ومالهاش صاحب وسايبة
محسوبك صاحي جداً
ما بضيّعش الفرص
دي بضاعة آخر نقاوة
عبّي وليّا الحلاوة
شيل واخلع في الهداوة
من غير ما الناس تحسّ
حمّل كل اللي باقي
فرصة وفيه حد لاقي
شيل في الشيفت المسائي
والدنيا هُس هُس
ما تكبّرش الحكاية
مين هيدوّر ورايا
ده أنا وارث من بابايا
إوعي تفكّرني لص
فرشة صاحب السعادة
معروف في السوق يا سادة
أسعار من غير زيادة
ورجعنا لزمن الرُخص
أنا مش بأبيع غناوة
فيه فصال وفيه نقاوة
مين قدّك في الغلاوة
افتح شنطك ورُص
بص بص بص
مين قال لك تشتري
قرّب حمّل ورُص
ولا مين شاف ولا مين دِري
خُد منّي حتّة حتّة
شيل أبو ستّين بستّة
أو حتى خلّي عنّك
لجل عيونك يا Boss
دي بضاعة ناسها غايبة
ومالهاش صاحب وسايبة
محسوبك صاحي جداً
ما بضيّعش الفرص
دي بضاعة آخر نقاوة
عبّي وليّا الحلاوة
شيل واخلع في الهداوة
من غير ما الناس تحسّ
حمّل كل اللي باقي
فرصة وفيه حد لاقي
شيل في الشيفت المسائي
والدنيا هُس هُس
ما تكبّرش الحكاية
مين هيدوّر ورايا
ده أنا وارث من بابايا
إوعي تفكّرني لص
فرشة صاحب السعادة
معروف في السوق يا سادة
أسعار من غير زيادة
ورجعنا لزمن الرُخص
أنا مش بأبيع غناوة
فيه فصال وفيه نقاوة
مين قدّك في الغلاوة
افتح شنطك ورُص
بص بص بص
مين قال لك تشتري
قرّب حمّل ورُص
ولا مين شاف ولا مين دِري
خُد منّي حتّة حتّة
شيل أبو ستّين بستّة
أو حتى خلّي عنّك
لجل عيونك يا Boss
دي بضاعة ناسها غايبة
ومالهاش صاحب وسايبة
محسوبك صاحي جداً
ما بضيّعش الفرص
دي بضاعة آخر نقاوة
عبّي وليّا الحلاوة
شيل واخلع في الهداوة
من غير ما الناس تحسّ
حمّل كل اللي باقي
فرصة وفيه حد لاقي
شيل في الشيفت المسائي
والدنيا هُس هُس
ما تكبّرش الحكاية
مين هيدوّر ورايا
ده أنا وارث من بابايا
إوعي تفكّرني لص
أغنية “وين الغالي يا دار” من التراث البدوي (مصري-ليبي)
يعيد الفنان حمزة نمرة توزيعها في الموسم الثالث من برنامج ريمكس بطريقة مبدعة مع الفنان
Lowkey & remince Ragea.
—-
كلمات العمل :
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
(Lowkey)
Don’t you wonder what became of the children of diaspora
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them, tell me what became of them
Zaha Hadid was a child of diaspora
So fear not… fear not
Edward Said was a child of diaspora
So fear not… fear not
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
(Lowkey)
رحم الله والديكم
العقدة تسيطر عليكم
شيطان متدين
بس الشر صار مهيمن
أولاً انتهازية
ثم انهزامية
ثم قامت الجريدة بتجريد الإنسانية
الحقوق ألف ألف
العذر أقبح من الذنب
يهملون أحمد
بس يقدسون الكلب
الحقوق ألف ألف
العذر أقبح من الذنب
يهملون أحمد
بس يقدسون الكاب…
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
فيك معاه نقضوا طول الليل
في سهراية نقضوا طول الليل
في سهراية نقضوا طرابة
ما معاناوالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
أغنية “وين الغالي يا دار” من التراث البدوي (مصري-ليبي)
يعيد الفنان حمزة نمرة توزيعها في الموسم الثالث من برنامج ريمكس بطريقة مبدعة مع الفنان
Lowkey & remince Ragea.
—-
كلمات العمل :
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
(Lowkey)
Don’t you wonder what became of the children of diaspora
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them, tell me what became of them
Zaha Hadid was a child of diaspora
So fear not… fear not
Edward Said was a child of diaspora
So fear not… fear not
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
(Lowkey)
رحم الله والديكم
العقدة تسيطر عليكم
شيطان متدين
بس الشر صار مهيمن
أولاً انتهازية
ثم انهزامية
ثم قامت الجريدة بتجريد الإنسانية
الحقوق ألف ألف
العذر أقبح من الذنب
يهملون أحمد
بس يقدسون الكلب
الحقوق ألف ألف
العذر أقبح من الذنب
يهملون أحمد
بس يقدسون الكاب…
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
فيك معاه نقضوا طول الليل
في سهراية نقضوا طول الليل
في سهراية نقضوا طرابة
ما معاناوالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي الله والنبي ردي
عليا سؤالي نريد ننشدك يا دار
وين الغالي نريد ننشدك يا دار
كلمات: محمود فاروق
ألحان: حمزة نَمِرة
توزيع وميكساچ: كريم عبد الوهاب
جيتار: مصطفى أصلان
باص جيتار: أحمد رجب
ناي وكولة: صالح يورتاش
تنفيذ وتريات: أحمد عاطف – NWS
تسجيل: م/ياسر حسين – ستوديو الرسالة
إنتاج: NAMIRA PRODUCTIONS
—-
كلمات: محمود فاروق
ألحان: حمزة نَمِرة
توزيع وميكساچ: كريم عبد الوهاب
جيتار: مصطفى أصلان
باص جيتار: أحمد رجب
ناي وكولة: صالح يورتاش
تنفيذ وتريات: أحمد عاطف – NWS
تسجيل: م/ياسر حسين – ستوديو الرسالة
إنتاج: NAMIRA PRODUCTIONS
—-
CREDITS:
Words by Rabi‘a al-‘Adawiyyah
English translation by Dr. Tim Winter
Music: Traditional Andalusian
Maqām: Nahāwand
Sami Yusuf & Ensemble:
Sami Yusuf: Vocal
Ömer Avci: Bendir
Eyüpcan Açikpazu: Ney
Hasan Hekimoglu: Oud
Onur Cicin: Qanun
Guo Gan: Erhu
Seyyed Mohammad Jaberi: Daf
Huseyin Can Pala: Baglama
Mahyar Toreihi: Santoor
Jon Lawton: Guitar
Cappella Amsterdam:
Soprano: Sanda Audere, Elisabeth Blom, Marijke van der Harst
Alto: Hebe de Champeaux, Irene Sorozabal, Inga Schneider
Tenor: Jon Etxabe Arzuaga, Jelle Leistra, Diederik Rooker
Bass: Jan Douwes, Angus van Grevenbroek, Johan Vermeer
CREDITS:
Words by Rabi‘a al-‘Adawiyyah
English translation by Dr. Tim Winter
Music: Traditional Andalusian
Maqām: Nahāwand
Sami Yusuf & Ensemble:
Sami Yusuf: Vocal
Ömer Avci: Bendir
Eyüpcan Açikpazu: Ney
Hasan Hekimoglu: Oud
Onur Cicin: Qanun
Guo Gan: Erhu
Seyyed Mohammad Jaberi: Daf
Huseyin Can Pala: Baglama
Mahyar Toreihi: Santoor
Jon Lawton: Guitar
Cappella Amsterdam:
Soprano: Sanda Audere, Elisabeth Blom, Marijke van der Harst
Alto: Hebe de Champeaux, Irene Sorozabal, Inga Schneider
Tenor: Jon Etxabe Arzuaga, Jelle Leistra, Diederik Rooker
Bass: Jan Douwes, Angus van Grevenbroek, Johan Vermeer
Production: Francesca Thompson
مشاركة
I Only Knew Love (Live at the Holland Festival) – Sami Yusuf
