البوم كامل
أطياف الاستشهاد 3
أناشيد الألبوم
مشاركة
حكم الله ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
قال القائد إسماعيل ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
علو الرايات ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
القدس نادتني ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
الأسرى ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
إنا باقون على العهد ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
إذا سكت الزمان ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
أهل الوهن ( البوم اطياف الاستشهاد ٣ ) – فريق الوعد الفني
نسخ أخرى
مشاركة
البوم أطياف الاستشهاد ٣ – فريق الوعد الفني
مشاركة
البوم أطياف الاستشهاد ٣ – فريق الوعد الفني
مشاركة
البوم أطياف الاستشهاد ٣ – فريق الوعد الفني
مشاركة
الاستشهاديون ( البوم اطياف الاستشهاد ١ ) – فريق الوعد الفني
أعمال قد تنال استحسانك
مشاركة
يوم العودة ( مؤثرات ) – مهند منصور
مشاركة
من الميه للميه – سائد العجيمي
مشاركة
البوم أطياف الاستشهاد ٣ – فريق الوعد الفني
كلمات : شادي ابو عكر
متابعة و تنسيق: مروان ابو الحسنى
توزيع و تسجيل: استديو الأدهمي
الرؤية و الاشراف الفني : بلال الاحمد
مكساج و ماسترنغ:
Bilal Sound Studio
مشاركة
حراب الشهادة – نجوم غرباء للفن الإسلامي
مشاركة
البوم أطياف الاستشهاد ٣ – فريق الوعد الفني
طوفان الأقصى – أداء عبدالفتاح عوينات
كلمات الشاعر: خليل عابد
ألحان: عبدالفتاح عوينات
التوزيع الموسيقي وماستر : أحمد رامي
كيبورد: خليل أبو حجر
—
مين زيّـــك وانــــــــــت بزيك
هيبه ونازل عـــــــــــالميدان
هــــذي اللارض بتحكي حيّك
وانـــــــــــت بتعبر بالطـوفان
هيـــــو هيــــــو هيـــــــــو
ايــــــــده ع ايـــــــــد خيّه
من غزه حتى القــــــــدس
حيوا البطـــــــــل حيـــــوا
من سود الليالي فجرك طلــــع يلالي
في غزه محلاه
فوق الموج العالي طالع يا هالغــالي
وبتهتف الله
مع صيحة الله أكبر طوفان الأقصى يتفجر
بر و بحر وسما
هيو بيجر العسكر وبيهدم المعسكر
وبيثأر للدما
غيرك ما يحـــررها وبكره بتعمرها
ترد الها الحياه
ترجع وتنورهـا بالمجـــــــد تزنرها
وبنصر الإله
طوفان الأقصى – أداء عبدالفتاح عوينات
كلمات الشاعر: خليل عابد
ألحان: عبدالفتاح عوينات
التوزيع الموسيقي وماستر : أحمد رامي
كيبورد: خليل أبو حجر
—
مين زيّـــك وانــــــــــت بزيك
هيبه ونازل عـــــــــــالميدان
هــــذي اللارض بتحكي حيّك
وانـــــــــــت بتعبر بالطـوفان
هيـــــو هيــــــو هيـــــــــو
ايــــــــده ع ايـــــــــد خيّه
من غزه حتى القــــــــدس
حيوا البطـــــــــل حيـــــوا
من سود الليالي فجرك طلــــع يلالي
في غزه محلاه
فوق الموج العالي طالع يا هالغــالي
وبتهتف الله
مع صيحة الله أكبر طوفان الأقصى يتفجر
بر و بحر وسما
هيو بيجر العسكر وبيهدم المعسكر
وبيثأر للدما
غيرك ما يحـــررها وبكره بتعمرها
ترد الها الحياه
ترجع وتنورهـا بالمجـــــــد تزنرها
وبنصر الإله
مشاركة
طوفان الأقصى – عبدالفتاح عوينات
مشاركة
طوفان الأقصى – عبدالفتاح عوينات
مشاركة
جيل الأقصى – فريق أجناد للفن الإسلامي
أسري إليها – أداء يوسف الأيوب
كلمات :عبدالرحمن العوضي
ألحان : عبدالعزيز الراشد
توزيع : Nafas Records
إنتاج : شركة برايت ميديا
—-
كلمات العمل:
الشوق يحملني إلى
أرض يطيب بها السجود
أرض مباركةٍ تحيط بها
المدافع والجنود
أسري إليها باشتياق
سجّادتي ظهر البراق
فالروح إن أسرى بها
شوق تجاوزتِ السدود
الشوق يحملني إلى
آثار عيسى والبتول
ولصخرةٍ قدسيةٍ
من فوقها عرج الرسول
ولقبةٍ ذهبيةٍ
ولقبلةٍ نبويةٍ
للقدس للأقصى الشريف
لزهرةٍ تشكو الذّبول
القلب ينبض بالحنين
لعصبةِ العزم المتين
الصادقين الصابرين
الظاهرين المؤمنين
ساروا على درب الكفاح
رغم المآسي والجراح
شعب أبيّ صامد
لم ينحني للظالمين
يا قدس روحي في رباك
تطوف رغم الاحتلال
أنا ذلك الصبّ الذي
قد هام في حرم الجمال
فتطير روحي كالحمام
ترقى بزيتون السلام
شوقًا لتحرير الحِمى
من بعد آلام النضال
سيزول عنك الاعتداء
وسينجلي هذا العناء
فتصبري واستعصِمي
بالله يا قدس الإباء
سيزول ليل المعتدين
بشرى لكلّ المسلمين
“سبحان من أسرى ”
نرتّلها دوامًا في يقين
أسري إليها – أداء يوسف الأيوب
كلمات :عبدالرحمن العوضي
ألحان : عبدالعزيز الراشد
توزيع : Nafas Records
إنتاج : شركة برايت ميديا
—-
كلمات العمل:
الشوق يحملني إلى
أرض يطيب بها السجود
أرض مباركةٍ تحيط بها
المدافع والجنود
أسري إليها باشتياق
سجّادتي ظهر البراق
فالروح إن أسرى بها
شوق تجاوزتِ السدود
الشوق يحملني إلى
آثار عيسى والبتول
ولصخرةٍ قدسيةٍ
من فوقها عرج الرسول
ولقبةٍ ذهبيةٍ
ولقبلةٍ نبويةٍ
للقدس للأقصى الشريف
لزهرةٍ تشكو الذّبول
القلب ينبض بالحنين
لعصبةِ العزم المتين
الصادقين الصابرين
الظاهرين المؤمنين
ساروا على درب الكفاح
رغم المآسي والجراح
شعب أبيّ صامد
لم ينحني للظالمين
يا قدس روحي في رباك
تطوف رغم الاحتلال
أنا ذلك الصبّ الذي
قد هام في حرم الجمال
فتطير روحي كالحمام
ترقى بزيتون السلام
شوقًا لتحرير الحِمى
من بعد آلام النضال
سيزول عنك الاعتداء
وسينجلي هذا العناء
فتصبري واستعصِمي
بالله يا قدس الإباء
سيزول ليل المعتدين
بشرى لكلّ المسلمين
“سبحان من أسرى ”
نرتّلها دوامًا في يقين
مشاركة
أسري إليها – يوسف الأيوب
مشاركة
أسري إليها – يوسف الأيوب
مشاركة
ميدلي غزة – محمد بشار & أحمد الزميلي
مشاركة
تحرير فلسطين – خضر وبلال الأحمد
مشاركة
لا أمن بعد اليوم – حسين الأكرف
وعدا – أداء والحان عثمان الإبراهيم
تم تنفيذ العمل بالأصوات البشرية، ولا يحتوي على أي آلات موسيقية –
كلمات: جعفر حجاوي
توزيع: عاصم البني
إخراج: أيمن الوائلي
—-
الكلمات | Lyrics
من غزَّةَ عُلِّمتُ إبائي
والعِزَّةُ في القدسِ ردائي
من تحتِ الأنقاضِ سأحيا
وأحلّقُ مثل العنقاءِ
لو مُزِّقَ جسمي أشلاءً
ينبُتُ شعبٌ من أشلائي
هذي الكوفية لن تهوي
نُسجت من عزٍّ ودماءِ
حتى لو طالت ليلتنا
لا بدَّ الفجرُ سيأتينا
والجرحُ النازِفُ من دَمِنا
نصرًا سيضيءُ وتمكينا
قسمًا ستعودُ القُدسُ لنا
ونكفكفُ دمعَ فلسطينَ
والأرضُ تكونُ لنا وطناً
وعدًا وسنلقاهُ يقينا
أفديكِ فلسطينُ بأغلى
مما في قلبي من نبضِ
لن أرجعَ أبدًا عن حقّي
سأصلي في الأقصى فرضي
وأدافعُ عن وطني بدمي
كي تهنأ عيني بالغمضِ
زيتون الأرضِ يقولُ لنا
من حقًّا أبناءُ الأرضِ
وعدا – أداء والحان عثمان الإبراهيم
تم تنفيذ العمل بالأصوات البشرية، ولا يحتوي على أي آلات موسيقية –
كلمات: جعفر حجاوي
توزيع: عاصم البني
إخراج: أيمن الوائلي
—-
الكلمات | Lyrics
من غزَّةَ عُلِّمتُ إبائي
والعِزَّةُ في القدسِ ردائي
من تحتِ الأنقاضِ سأحيا
وأحلّقُ مثل العنقاءِ
لو مُزِّقَ جسمي أشلاءً
ينبُتُ شعبٌ من أشلائي
هذي الكوفية لن تهوي
نُسجت من عزٍّ ودماءِ
حتى لو طالت ليلتنا
لا بدَّ الفجرُ سيأتينا
والجرحُ النازِفُ من دَمِنا
نصرًا سيضيءُ وتمكينا
قسمًا ستعودُ القُدسُ لنا
ونكفكفُ دمعَ فلسطينَ
والأرضُ تكونُ لنا وطناً
وعدًا وسنلقاهُ يقينا
أفديكِ فلسطينُ بأغلى
مما في قلبي من نبضِ
لن أرجعَ أبدًا عن حقّي
سأصلي في الأقصى فرضي
وأدافعُ عن وطني بدمي
كي تهنأ عيني بالغمضِ
زيتون الأرضِ يقولُ لنا
من حقًّا أبناءُ الأرضِ
مشاركة
وعدا – عثمان الإبراهيم
مشاركة
وعدا – عثمان الإبراهيم
بتهوني يا شدة – أداء خيري حاتم
من البوم ما ننسى
…
كلمات : حاتم رشيد
الحان : فلكور شعبي
توزيع : يزن نسيبة
تمت جميع العمليات الفنية :
باستديوهات محمد الغرابلي
للإنتاج الفني
هذا العمل برعاية :
الأمانة العامة لمؤتمر فلسطينيي أوروبا
مركز العودة الفلسطيني – لندن
التجمع الفلسطيني في إيطاليا
بتهوني يا شدة – أداء خيري حاتم
من البوم ما ننسى
…
كلمات : حاتم رشيد
الحان : فلكور شعبي
توزيع : يزن نسيبة
تمت جميع العمليات الفنية :
باستديوهات محمد الغرابلي
للإنتاج الفني
هذا العمل برعاية :
الأمانة العامة لمؤتمر فلسطينيي أوروبا
مركز العودة الفلسطيني – لندن
التجمع الفلسطيني في إيطاليا
مشاركة
بتهوني يا شدة – خيري حاتم
مشاركة
بتهوني يا شدة – خيري حاتم
مشاركة
قادة وشعب – فريق أجناد للفن الإسلامي
مشاركة
الاستشهاديون ( البوم اطياف الاستشهاد ١ ) – فريق الوعد الفني
وعد الحق – أداء والحان محمد الوهيبي
كلمات : عبدالعزيز الوهيبي
توزيع ڤوكال و مكس : فاروق باصبيح
تنسيق ومتابعة: يوسف الجرداني
رعاية : خط الإعمار الوطنية
—
كلمات العمل:
صَدَقْنا في الهُدى للهِ وَعْدًا
وَحَقَّ القَوْلُ بِالفُرْقانِ فِعْلا
وَسِرْنا في دُرُوبِ الفِعْلِ قَصْدًا
وَظَلَّ عَظِيمُ مَقْصِدِنا دليلا
لَنا مِنْ ضَرْبَةِ البُهْتانِ ظُلْمٌ
هَلاكُ الظُّلْمِ في الآياتِ يَصْلَى
لِمَنْ تَرَكُوا مَيادِينًا وَعِزًّا
رَمَوْا طَيْرًا بَرِيئًا ماتَ طِفْلا
وَقِسْطُ العَدْلِ مَعْصُومُ الخَطايا
أَيُعْقَلُ أَنْ يَكُونَ الوَعْدُ قَتْلا؟!
وَوَعْدُ الحَقِّ زِلْزالُ المَعاصي
فَمَهْلًا في سَبِيلِ الوَعْدِ مَهْلا
لَنا بِقَذِيفَةِ الياسِينِ وَعْدٌ
رَمَيْناها بِأَمْرٍ لن يَضِلاّ
تُخَلِّصُنا مِنَ الغازي المُهانِ
بَشِيرُ الحَقِّ تُرْشِدُنا دَلِيلًا
إِلَى النَّصْرِ المُؤَكَّدِ في الحَنايا
شَهِيدًا لِلْعُلا قَدْ ماتَ نُبْلًا
وَمَهْما يُشْعِلُوا النِّيرانَ فينا
سنمضي في ثبات لا بديلا
يَدُ الشَّيْطانِ تَرْمِينا دُنُوًّا
ويبقى ربّنا أَقْوَى وَأَعْلَى
قُلُوبُ الدَّهْرِ ما لانَتْ لِبَطْشٍ
وَعِنْدَ المَوْتِ نَحْيا مُسْتَهِلّا
وَيا قَانُونَ إِنْسانٍ مُهانٍ
بِمَجْلِسِكَ الَّذِي قَدْ فاضَ قَوْلا
دَعَوْناكُمْ لِأَفْعالٍ صَوابًا
ونرسل طِفْلَنا بِالظُّلْمِ كَهْلا
ونشكو حالنا لله قهرا
اذا ما اشتدّت الظلماتُ ليلا
ونصر الله آتٍ لا مَحاله
لأرضٍ لها التاريخُ زلّا
رَفَعْنا رايَةَ الإِسْلامِ عِزًّا
وَنَحْنُ الشُّمُّ لِلإِخْلاصِ أَهْلا
وَدَعْوَاةٌ لَنا مِنْكُمْ لِنَصْرٍ
لِجِيلٍ سارَ يَفْدِينا سَبيلا
وعد الحق – أداء والحان محمد الوهيبي
كلمات : عبدالعزيز الوهيبي
توزيع ڤوكال و مكس : فاروق باصبيح
تنسيق ومتابعة: يوسف الجرداني
رعاية : خط الإعمار الوطنية
—
كلمات العمل:
صَدَقْنا في الهُدى للهِ وَعْدًا
وَحَقَّ القَوْلُ بِالفُرْقانِ فِعْلا
وَسِرْنا في دُرُوبِ الفِعْلِ قَصْدًا
وَظَلَّ عَظِيمُ مَقْصِدِنا دليلا
لَنا مِنْ ضَرْبَةِ البُهْتانِ ظُلْمٌ
هَلاكُ الظُّلْمِ في الآياتِ يَصْلَى
لِمَنْ تَرَكُوا مَيادِينًا وَعِزًّا
رَمَوْا طَيْرًا بَرِيئًا ماتَ طِفْلا
وَقِسْطُ العَدْلِ مَعْصُومُ الخَطايا
أَيُعْقَلُ أَنْ يَكُونَ الوَعْدُ قَتْلا؟!
وَوَعْدُ الحَقِّ زِلْزالُ المَعاصي
فَمَهْلًا في سَبِيلِ الوَعْدِ مَهْلا
لَنا بِقَذِيفَةِ الياسِينِ وَعْدٌ
رَمَيْناها بِأَمْرٍ لن يَضِلاّ
تُخَلِّصُنا مِنَ الغازي المُهانِ
بَشِيرُ الحَقِّ تُرْشِدُنا دَلِيلًا
إِلَى النَّصْرِ المُؤَكَّدِ في الحَنايا
شَهِيدًا لِلْعُلا قَدْ ماتَ نُبْلًا
وَمَهْما يُشْعِلُوا النِّيرانَ فينا
سنمضي في ثبات لا بديلا
يَدُ الشَّيْطانِ تَرْمِينا دُنُوًّا
ويبقى ربّنا أَقْوَى وَأَعْلَى
قُلُوبُ الدَّهْرِ ما لانَتْ لِبَطْشٍ
وَعِنْدَ المَوْتِ نَحْيا مُسْتَهِلّا
وَيا قَانُونَ إِنْسانٍ مُهانٍ
بِمَجْلِسِكَ الَّذِي قَدْ فاضَ قَوْلا
دَعَوْناكُمْ لِأَفْعالٍ صَوابًا
ونرسل طِفْلَنا بِالظُّلْمِ كَهْلا
ونشكو حالنا لله قهرا
اذا ما اشتدّت الظلماتُ ليلا
ونصر الله آتٍ لا مَحاله
لأرضٍ لها التاريخُ زلّا
رَفَعْنا رايَةَ الإِسْلامِ عِزًّا
وَنَحْنُ الشُّمُّ لِلإِخْلاصِ أَهْلا
وَدَعْوَاةٌ لَنا مِنْكُمْ لِنَصْرٍ
لِجِيلٍ سارَ يَفْدِينا سَبيلا
مشاركة
وعد الحق (مؤثرات) – محمد الوهيبي
مشاركة
وعد الحق (مؤثرات) – محمد الوهيبي
مشاركة
صابرين ( البوم وانتصرت غزة ) – عبدالفتاح عوينات
مشاركة
سنظل يا غزة – مسعود كرتس
مشاركة
بطل الحكاية ( البوم أمير الظل – إيقاع ) – فريق المشاعل الفني
مشاركة
لا تنازل – محمد البسيوني
مشاركة
جينا خطار – إبراهيم الدردساوي
مشاركة
لو يقتلوني ( البوم اطياف الاستشهاد ٢ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
هو في متلو الوطن يابا – كفاح زريقي
عن قريب – أداء خالد الحقان & أحمد النفيس
برعاية : MyFatoorah
أداء : أحمد النفيس & خالد الحقان
كلمات : أحمد عبدالمنعم
ألحان : خالد الحقان
توزيع : عبدالعزيز الراشد
رؤية وماستر : يوسف الأيوب
شكرًا منصة : Nafas Record
—-
كلمات العمل:
أَحِنُّ إِلَىٰ لِقَائِكَ يَا حَبِيبِي
وَأَبْحَثُ عَنْكَ فِي شَتَّىٰ الدُّرُوبِ
وَذِكْرُكَ دَيْدَنِي رَغْمَ التَّنَائِي
وَأَنْتَ مَدَىٰ الدُّنَا طِبِّي وَطِيبِي
وَحَالَتْ بَيْنَنَا الْأَقْدَارُ قُل لِّي
مَتَىٰ يَدْنُو الْمُحِبُّ مِنَ الْحَبِيبِ
مَتَىٰ يَا مُهْجَتِي سَأَرَاكَ حُرًّا
مَتَىٰ سَتَزُولُ آثَارُ الْحُرُوبِ
مَتَىٰ تَجْفُو ضَوَاحِيَكَ الْمَنَايَا
وَتَخْفُتُ فِيكَ أَصْوَاتُ النَّحِيبِ
مَتَىٰ تَهْمِي الْغُيُوثُ بِلَا انْقِطَاعٍ
فَيَغْدُو الْقَفْرُ كَالْمَرْجِ الْخَصِيبِ
مَتَىٰ تَغْزُو السَّعَادَةُ كُلَّ قَلْبٍ
لِتَفْتِكَ بِالْكَآبَةِ وَالشُّحُوبِ
مَتَىٰ نَأْتِي رِحَابَكَ كَيْ نُصَلِّي
صَلَاةَ النَّصْرِ فِي ثَوْبٍ قَشِيبِ
مَتَىٰ يَا قُدْسُ تَعْدُوكَ الْبَلَايَا
وَنَجْمُ أَسَاكَ يُسْلِمُ لِلْمَغِيبِ
مَتَىٰ يَوْمٌ يَجِيءُ كَيَوْمِ بَدْرٍ
يُجَرُّ بِهِ الطُّغَاةُ إِلَىٰ الْقَلِيبِ
أُنَادِيهِمْ بَنِي صُهْيُونَ كُفُّوا
فَهَلْ يَا قُدْسُ فِيهِمْ مِنْ مُجِيبِ
يَرَوْنَ النَّصْرَ لِلْأَقْصَىٰ بَعِيدًا
وَنَحْنُ نَرَاهُ يَأْتِي عَنْ قَرِيبِ
عن قريب – أداء خالد الحقان & أحمد النفيس
برعاية : MyFatoorah
أداء : أحمد النفيس & خالد الحقان
كلمات : أحمد عبدالمنعم
ألحان : خالد الحقان
توزيع : عبدالعزيز الراشد
رؤية وماستر : يوسف الأيوب
شكرًا منصة : Nafas Record
—-
كلمات العمل:
أَحِنُّ إِلَىٰ لِقَائِكَ يَا حَبِيبِي
وَأَبْحَثُ عَنْكَ فِي شَتَّىٰ الدُّرُوبِ
وَذِكْرُكَ دَيْدَنِي رَغْمَ التَّنَائِي
وَأَنْتَ مَدَىٰ الدُّنَا طِبِّي وَطِيبِي
وَحَالَتْ بَيْنَنَا الْأَقْدَارُ قُل لِّي
مَتَىٰ يَدْنُو الْمُحِبُّ مِنَ الْحَبِيبِ
مَتَىٰ يَا مُهْجَتِي سَأَرَاكَ حُرًّا
مَتَىٰ سَتَزُولُ آثَارُ الْحُرُوبِ
مَتَىٰ تَجْفُو ضَوَاحِيَكَ الْمَنَايَا
وَتَخْفُتُ فِيكَ أَصْوَاتُ النَّحِيبِ
مَتَىٰ تَهْمِي الْغُيُوثُ بِلَا انْقِطَاعٍ
فَيَغْدُو الْقَفْرُ كَالْمَرْجِ الْخَصِيبِ
مَتَىٰ تَغْزُو السَّعَادَةُ كُلَّ قَلْبٍ
لِتَفْتِكَ بِالْكَآبَةِ وَالشُّحُوبِ
مَتَىٰ نَأْتِي رِحَابَكَ كَيْ نُصَلِّي
صَلَاةَ النَّصْرِ فِي ثَوْبٍ قَشِيبِ
مَتَىٰ يَا قُدْسُ تَعْدُوكَ الْبَلَايَا
وَنَجْمُ أَسَاكَ يُسْلِمُ لِلْمَغِيبِ
مَتَىٰ يَوْمٌ يَجِيءُ كَيَوْمِ بَدْرٍ
يُجَرُّ بِهِ الطُّغَاةُ إِلَىٰ الْقَلِيبِ
أُنَادِيهِمْ بَنِي صُهْيُونَ كُفُّوا
فَهَلْ يَا قُدْسُ فِيهِمْ مِنْ مُجِيبِ
يَرَوْنَ النَّصْرَ لِلْأَقْصَىٰ بَعِيدًا
وَنَحْنُ نَرَاهُ يَأْتِي عَنْ قَرِيبِ
مشاركة
عن قريب – خالد الحقان & أحمد النفيس
مشاركة
عن قريب – خالد الحقان & أحمد النفيس
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
Lyrics: Anwer Hussam
Melody: Maher Zain
Arrangement: Mohamed Olleik
Mixing: Mohamed Olleik
Mastering: Svante Forsbäck
Strings: Izmir Strings Sunrise Ensemble
Oud: Özdemir Güz
Choir: Alfursan Al-‘Arabiyya
Choir recorded at MK-Lebanon Studio
Graphic Design: Mohamed Ali Dhifet
—-
Lyrics:
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
يا بلاد التّين
O land of fig trees
بالمسك ترابك متحنّي
Your soil is infused with musk
وزهر الياسمين
And with jasmine flowers
شعبك على وعده مستنّي
Your people are resolutely waiting for their victory
بكرة حنعود
Tomorrow we will return
نكسر القيود
We will break the chains
نرسم وطن ما له حدود
And draw a homeland without any borders
لو هَدموا بيوت
Even if they demolish our houses
شمس الحرية تدفّينا
The sun of freedom will keep us warm
نتحدّى الموت
We defy death
حالفين نرَجّع أراضينا
We’ve sworn to take back our lands
مهما تدمِّرها
No matter how much you destroy it
بُكرة نعمِّرها
Tomorrow we will rebuild it
وبعُون الله لنحَرِّرها
And with God’s help we will liberate it
روحك موجوعة وبتنزف
Your soul is in pain and bleeding
صبّارة محتسبة
Yet you are patient and full of faith
شعبك بصموده حالف لك
Your people with their steadfastness have sworn
راجع من الغربة
That they will return from their exile
كِرمال القدس والأقصى
For the sake of Jerusalem and Al-Aqsa Mosque
قسماً ما يوم نلين
We swear never ever to submit or weaken
كِرمال الشُّهدا اللي ضَحُّوا
To honour the memory of the martyrs who sacrificed
لتعيش فلسطين
So that Palestine may live
حتى تعيش فلسطين
So that Palestine may live
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين
Palestine
طال الفراق
Our separation has gone on for far too long
بُكرة إلك راجعين
But tomorrow we will return to you
فلسطين
Palestine
عِزّة وكَرامة و شَعب ما بِيْلِين
Pride, dignity, and an unrelenting people
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
بُكرَة إلك راجعين
Tomorrow we will return to you
والله إلك راجعين
By God we will return to you!
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
Lyrics: Anwer Hussam
Melody: Maher Zain
Arrangement: Mohamed Olleik
Mixing: Mohamed Olleik
Mastering: Svante Forsbäck
Strings: Izmir Strings Sunrise Ensemble
Oud: Özdemir Güz
Choir: Alfursan Al-‘Arabiyya
Choir recorded at MK-Lebanon Studio
Graphic Design: Mohamed Ali Dhifet
—-
Lyrics:
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
يا بلاد التّين
O land of fig trees
بالمسك ترابك متحنّي
Your soil is infused with musk
وزهر الياسمين
And with jasmine flowers
شعبك على وعده مستنّي
Your people are resolutely waiting for their victory
بكرة حنعود
Tomorrow we will return
نكسر القيود
We will break the chains
نرسم وطن ما له حدود
And draw a homeland without any borders
لو هَدموا بيوت
Even if they demolish our houses
شمس الحرية تدفّينا
The sun of freedom will keep us warm
نتحدّى الموت
We defy death
حالفين نرَجّع أراضينا
We’ve sworn to take back our lands
مهما تدمِّرها
No matter how much you destroy it
بُكرة نعمِّرها
Tomorrow we will rebuild it
وبعُون الله لنحَرِّرها
And with God’s help we will liberate it
روحك موجوعة وبتنزف
Your soul is in pain and bleeding
صبّارة محتسبة
Yet you are patient and full of faith
شعبك بصموده حالف لك
Your people with their steadfastness have sworn
راجع من الغربة
That they will return from their exile
كِرمال القدس والأقصى
For the sake of Jerusalem and Al-Aqsa Mosque
قسماً ما يوم نلين
We swear never ever to submit or weaken
كِرمال الشُّهدا اللي ضَحُّوا
To honour the memory of the martyrs who sacrificed
لتعيش فلسطين
So that Palestine may live
حتى تعيش فلسطين
So that Palestine may live
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين
Palestine
طال الفراق
Our separation has gone on for far too long
بُكرة إلك راجعين
But tomorrow we will return to you
فلسطين
Palestine
عِزّة وكَرامة و شَعب ما بِيْلِين
Pride, dignity, and an unrelenting people
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
بُكرَة إلك راجعين
Tomorrow we will return to you
والله إلك راجعين
By God we will return to you!
مشاركة
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
مشاركة
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
مشاركة