كلمات : الحبيب أحمد بن محمد المِحْضَار
أداء : محمد ياسين المرعشلي
اللحن : تراث يمني تريمي
—
كورال :
Al Marashli Ensemble
صفوان المرعشلي
محمد عيد المرعشلي
مصطفى المرعشلي
لؤي جحة
محمد بقلة
نذير العطار
بشير المدني
تسجيل وتوزيع :
Music and Acapella
محمد ياسين المرعشلي
Play Back :
سارية المرعشلي
ترجمة إلى اللغة الانجليزية :
إسلام منير
تصوير ومونتاج :
Hadaya Film
إخراج :
معاذ هدايا
—–
الكلمات | Lyrics :
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us his acceptance and pardon.
يا حنان يا منان
O Most Merciful, Most Beneficent.
يا قديم الإحسان
O Eternal Generous.
بحر جودك مليان
Thy generousness is like an overflowing sea.
جُد لنا بالغفران
Generously give us Pardon.
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us his acceptance and pardon.
جد لهذا الإنسان
Generously give this human.
عبد سوء خزیان
Such a bad sinful slave.
خايف إنك غضبان
Feels fraid of thy wrath.
من ذنوبه وَهلان
Unaware of his sins.
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us his acceptance and pardon.
ربنا نستعفيك
O Allah, we asking your pardon.
ربنا نسترضيك
O Allah, we asking your blessing.
ولنا ظن فيك
And we trust you.
يا رجا أهل الايمان
O you hope for all believers.
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us acceptance and pardon.
لا تخيّب راجي
Don’t repulse who hope.
تحت بابك لاجي
in the court of Thy holiness.
لم يزل في الداجي
Who still praying in darkness.
قائلاً: “يا حنان”
Who still saying: “O Most Merciful”.
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us his acceptance and pardon.
بالنبي الأمي
For sake of the unlettered Prophet (pbuh).
و(خديجة) أمي
and his wife my mother Khadija
والبتول الختمي
and his devotee daughter.
سيدات الجنا
The Ladies of paradise
كلمات : الحبيب أحمد بن محمد المِحْضَار
أداء : محمد ياسين المرعشلي
اللحن : تراث يمني تريمي
—
كورال :
Al Marashli Ensemble
صفوان المرعشلي
محمد عيد المرعشلي
مصطفى المرعشلي
لؤي جحة
محمد بقلة
نذير العطار
بشير المدني
تسجيل وتوزيع :
Music and Acapella
محمد ياسين المرعشلي
Play Back :
سارية المرعشلي
ترجمة إلى اللغة الانجليزية :
إسلام منير
تصوير ومونتاج :
Hadaya Film
إخراج :
معاذ هدايا
—–
الكلمات | Lyrics :
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us his acceptance and pardon.
يا حنان يا منان
O Most Merciful, Most Beneficent.
يا قديم الإحسان
O Eternal Generous.
بحر جودك مليان
Thy generousness is like an overflowing sea.
جُد لنا بالغفران
Generously give us Pardon.
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us his acceptance and pardon.
جد لهذا الإنسان
Generously give this human.
عبد سوء خزیان
Such a bad sinful slave.
خايف إنك غضبان
Feels fraid of thy wrath.
من ذنوبه وَهلان
Unaware of his sins.
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us his acceptance and pardon.
ربنا نستعفيك
O Allah, we asking your pardon.
ربنا نسترضيك
O Allah, we asking your blessing.
ولنا ظن فيك
And we trust you.
يا رجا أهل الايمان
O you hope for all believers.
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us acceptance and pardon.
لا تخيّب راجي
Don’t repulse who hope.
تحت بابك لاجي
in the court of Thy holiness.
لم يزل في الداجي
Who still praying in darkness.
قائلاً: “يا حنان”
Who still saying: “O Most Merciful”.
شي للّه يا رمضان، شي للّه يا رمضان
for god sake, Ramadan.
for god sake, Ramadan.
شي للّه يا رمضان، بالقبول والغفران
for god sake, Ramadan.
May Allah give us his acceptance and pardon.
بالنبي الأمي
For sake of the unlettered Prophet (pbuh).
و(خديجة) أمي
and his wife my mother Khadija
والبتول الختمي
and his devotee daughter.
سيدات الجنا
The Ladies of paradise
Gülmek Sadaka – Maher Zain & Sinan Akçıl
” الإبتسامة صدقة ”
” Smiling is like giving alms ”
Söz & Müzik: Sinan Akçıl
كلمات وتوزيع موسيقي : Sinan Akçıl
Düzenleme: Maher Zain
هندسة صوتية : Maher Zain
—
“Gülmek Sadaka” şarkı sözleri ile :
كلمات ” الإبتسامة صدقة ” | Lyrics :
Güneşe bak, aya da bak انظر للشمس، انظر للقمر Look up at the sun, look up at the moon
Denize bak yağmurlara bak انظر للبحر، انظر للأمطار Look at the sea, look at the rains
Ne güzel hayat bu, maşallah… يا لها من حياة جميلة ما شاء الله… How beautiful is this life, Masha’Allah…
Sağına bak, soluna bak
انظر إلى يمينك، انظر إلى يسارك Look to your right, look to your left İnsanlara mutlulukla bak انظر للناس بسعادة Look happily at people Ne güzel hayat bu maşallah… يا لها من حياة جميلة ما شاء الله… How beautiful is this life, Masha’Allah…
Hadi sende bir dene هيا فلتجرب أنت أيضًا Why don’t you give it a try
Koy elini kalbine… ضع يدك على قلبك… Put your hand on your heart … Gül her ne olursa مهما يحدث ابتسم Smile whatever happens Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
Gel katıl sen bize… هيا انضم أنت أيضًا إلينا… Come join us… Koy elini kalbine ضع يدك على قلبك Put your hand on your heart… Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
Aç kalbini herkese nolur أرجوك افتح قلبك للجميع Please, open up your heart to people Sonu elbet mutluluk olur… ستجد السعادة في النهاية بالتأكيد… You will surely find happiness at the end.. Gülmek sana yakıstı masallah… الإبتسامة تليق عليك ما شاء الله… Your smile suits you, Masha’Allah…
Kollarını açsana nolur… ماذا سيحدث لو فتحتم أذرعكم What will happen if you open your arms… Kenetlenir herkes bir olur ستتشابك ويصبح الجميع شخص واحد The hands will be clasped and you will be like one person Bu güzel dünyada, maşallah… في هذه الدنيا الجميلة ما شاء الله in this beautiful world, Masha’Allah…
Hadi sende bir dene هيا فلتجرب أنت أيضًا Why don’t you give it a try Koy elini kalbine… ضع يدك على قلبك… Put your hand on your heart … Gül her ne olursa مهما يحدث ابتسم Smile whatever happens Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
Gel katıl sen bize… هيا انضم أنت أيضًا إلينا… Come join us… Koy elini kalbine ضع يدك على قلبك Put your hand on your heart… Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
Maşallah maşallah sana ما شاء الله عليك Masha’Allah, wonderful! Her gün mutlu olsana… كن سعيدًا دائمًا Why don’t you be happy always Demişki resullallah… فقد قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) Prophet Muhammad (pbuh) said: Gülmek sadaka… الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
Gülmek Sadaka – Maher Zain & Sinan Akçıl
” الإبتسامة صدقة ”
” Smiling is like giving alms ”
Söz & Müzik: Sinan Akçıl
كلمات وتوزيع موسيقي : Sinan Akçıl
Düzenleme: Maher Zain
هندسة صوتية : Maher Zain
—
“Gülmek Sadaka” şarkı sözleri ile :
كلمات ” الإبتسامة صدقة ” | Lyrics :
Güneşe bak, aya da bak انظر للشمس، انظر للقمر Look up at the sun, look up at the moon
Denize bak yağmurlara bak انظر للبحر، انظر للأمطار Look at the sea, look at the rains
Ne güzel hayat bu, maşallah… يا لها من حياة جميلة ما شاء الله… How beautiful is this life, Masha’Allah…
Sağına bak, soluna bak
انظر إلى يمينك، انظر إلى يسارك Look to your right, look to your left İnsanlara mutlulukla bak انظر للناس بسعادة Look happily at people Ne güzel hayat bu maşallah… يا لها من حياة جميلة ما شاء الله… How beautiful is this life, Masha’Allah…
Hadi sende bir dene هيا فلتجرب أنت أيضًا Why don’t you give it a try
Koy elini kalbine… ضع يدك على قلبك… Put your hand on your heart … Gül her ne olursa مهما يحدث ابتسم Smile whatever happens Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
Gel katıl sen bize… هيا انضم أنت أيضًا إلينا… Come join us… Koy elini kalbine ضع يدك على قلبك Put your hand on your heart… Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
Aç kalbini herkese nolur أرجوك افتح قلبك للجميع Please, open up your heart to people Sonu elbet mutluluk olur… ستجد السعادة في النهاية بالتأكيد… You will surely find happiness at the end.. Gülmek sana yakıstı masallah… الإبتسامة تليق عليك ما شاء الله… Your smile suits you, Masha’Allah…
Kollarını açsana nolur… ماذا سيحدث لو فتحتم أذرعكم What will happen if you open your arms… Kenetlenir herkes bir olur ستتشابك ويصبح الجميع شخص واحد The hands will be clasped and you will be like one person Bu güzel dünyada, maşallah… في هذه الدنيا الجميلة ما شاء الله in this beautiful world, Masha’Allah…
Hadi sende bir dene هيا فلتجرب أنت أيضًا Why don’t you give it a try Koy elini kalbine… ضع يدك على قلبك… Put your hand on your heart … Gül her ne olursa مهما يحدث ابتسم Smile whatever happens Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
Gel katıl sen bize… هيا انضم أنت أيضًا إلينا… Come join us… Koy elini kalbine ضع يدك على قلبك Put your hand on your heart… Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms Gülmek sadaka الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
Maşallah maşallah sana ما شاء الله عليك Masha’Allah, wonderful! Her gün mutlu olsana… كن سعيدًا دائمًا Why don’t you be happy always Demişki resullallah… فقد قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) Prophet Muhammad (pbuh) said: Gülmek sadaka… الإبتسامة صدقة Smiling is like giving alms
