على أسوار القدس
يحيى أبو ذياب
تفاصيل نشيد
على أسوار القدس
يحيى أبو ذياب
تفاصيل نشيد
على أسوار القدس
يحيى أبو ذياب
على أسوار القدس – أداء يحيى أبو ذياب
كلمات: الشاعر خليل عابد
تأليف وتوزيع وألحان: أحمد رامي
إشراف: عيسى أبو ذياب
إنتاج: مؤسسة الصوت الذهبي للانتاج والتدريب الإعلامي
أعمال قد تنال استحسانك
رجال الحراسة – أداء فريق نجوم غرباء للفن الإسلامي
كلمات : تسنيم عبد القادر
الحان : بلال الاحمد
تصميم : أسامة قرة
توزيع وتسجيل : احمد الادهمي
ماسترنغ & ميكساج : bilalsoundstudio
مشاركة
رجال الحراسة – فريق نجوم غرباء للفن الإسلامي
مشاركة
منا ألف سلام ( البوم اطياف الاستشهاد ٢ ) – فريق الوعد الفني
مشاركة
عاصمة العز – فريق الوعد الفني
مشاركة
ع الأقصى وديني – فريق نجوم غرباء للفن الإسلامي
هترجع أرضنا – أداء والحان زياد عبدالله
كلمات : عمر نادي
توزيع ومكس : زياد عبدالله
—-
الكلمات :
لو مهما غطوا على الخبر
لو مهما قصوا في الصور
لو مهما ضاق بينا الزمن
حتمًا هترجع أرضنا
ولا يوم هننسى اللي غدر
ولا تار شهيد دمه اتهدر
ولا شبر من أرض الوطن
تتهنوا بيه واحنا هنا
يا رب يا صاحب القدر
أنت النصير.. والمقتدر
اوعدنا نصرك وانتقم
م اللي بيقتل حلمنا
أقصانا مش عرضة لغجر
حاسبين نفوسهم ع البشر
في السر لعنة وفي العلن
كاشف خداعهم ربنا
في ايدينا صخر وكوم حجر
في قلوبنا صبر وروح شجر
يعلى دعانا وفي السما
حلم الرجوع مكتوب لنا
يا رب يا صاحب القدر
أنت النصير.. والمقتدر
اوعدنا نصرك وانتقم
م اللي بيقتل حلمنا
هترجع أرضنا – أداء والحان زياد عبدالله
كلمات : عمر نادي
توزيع ومكس : زياد عبدالله
—-
الكلمات :
لو مهما غطوا على الخبر
لو مهما قصوا في الصور
لو مهما ضاق بينا الزمن
حتمًا هترجع أرضنا
ولا يوم هننسى اللي غدر
ولا تار شهيد دمه اتهدر
ولا شبر من أرض الوطن
تتهنوا بيه واحنا هنا
يا رب يا صاحب القدر
أنت النصير.. والمقتدر
اوعدنا نصرك وانتقم
م اللي بيقتل حلمنا
أقصانا مش عرضة لغجر
حاسبين نفوسهم ع البشر
في السر لعنة وفي العلن
كاشف خداعهم ربنا
في ايدينا صخر وكوم حجر
في قلوبنا صبر وروح شجر
يعلى دعانا وفي السما
حلم الرجوع مكتوب لنا
يا رب يا صاحب القدر
أنت النصير.. والمقتدر
اوعدنا نصرك وانتقم
م اللي بيقتل حلمنا
مشاركة
هترجع أرضنا – زياد عبدالله
مشاركة
هترجع أرضنا – زياد عبدالله
وحدة شعب – أداء عبدالفتاح عوينات
كلمات : الشاعر خليل عابد
ألحان وأداء : الفنان عبد الفتاح عوينات
التوزيع الموسيقي : الأستاذ أحمد رامي
الإشراف العام : الأستاذ عيسى أبو ذياب
انتاج : مؤسسة الصوت الذهبي للانتاج والتدريب الإعلامي
مشاركة
وحدة شعب – عبدالفتاح عوينات
عن قريب – أداء خالد الحقان & أحمد النفيس
برعاية : MyFatoorah
أداء : أحمد النفيس & خالد الحقان
كلمات : أحمد عبدالمنعم
ألحان : خالد الحقان
توزيع : عبدالعزيز الراشد
رؤية وماستر : يوسف الأيوب
شكرًا منصة : Nafas Record
—-
كلمات العمل:
أَحِنُّ إِلَىٰ لِقَائِكَ يَا حَبِيبِي
وَأَبْحَثُ عَنْكَ فِي شَتَّىٰ الدُّرُوبِ
وَذِكْرُكَ دَيْدَنِي رَغْمَ التَّنَائِي
وَأَنْتَ مَدَىٰ الدُّنَا طِبِّي وَطِيبِي
وَحَالَتْ بَيْنَنَا الْأَقْدَارُ قُل لِّي
مَتَىٰ يَدْنُو الْمُحِبُّ مِنَ الْحَبِيبِ
مَتَىٰ يَا مُهْجَتِي سَأَرَاكَ حُرًّا
مَتَىٰ سَتَزُولُ آثَارُ الْحُرُوبِ
مَتَىٰ تَجْفُو ضَوَاحِيَكَ الْمَنَايَا
وَتَخْفُتُ فِيكَ أَصْوَاتُ النَّحِيبِ
مَتَىٰ تَهْمِي الْغُيُوثُ بِلَا انْقِطَاعٍ
فَيَغْدُو الْقَفْرُ كَالْمَرْجِ الْخَصِيبِ
مَتَىٰ تَغْزُو السَّعَادَةُ كُلَّ قَلْبٍ
لِتَفْتِكَ بِالْكَآبَةِ وَالشُّحُوبِ
مَتَىٰ نَأْتِي رِحَابَكَ كَيْ نُصَلِّي
صَلَاةَ النَّصْرِ فِي ثَوْبٍ قَشِيبِ
مَتَىٰ يَا قُدْسُ تَعْدُوكَ الْبَلَايَا
وَنَجْمُ أَسَاكَ يُسْلِمُ لِلْمَغِيبِ
مَتَىٰ يَوْمٌ يَجِيءُ كَيَوْمِ بَدْرٍ
يُجَرُّ بِهِ الطُّغَاةُ إِلَىٰ الْقَلِيبِ
أُنَادِيهِمْ بَنِي صُهْيُونَ كُفُّوا
فَهَلْ يَا قُدْسُ فِيهِمْ مِنْ مُجِيبِ
يَرَوْنَ النَّصْرَ لِلْأَقْصَىٰ بَعِيدًا
وَنَحْنُ نَرَاهُ يَأْتِي عَنْ قَرِيبِ
عن قريب – أداء خالد الحقان & أحمد النفيس
برعاية : MyFatoorah
أداء : أحمد النفيس & خالد الحقان
كلمات : أحمد عبدالمنعم
ألحان : خالد الحقان
توزيع : عبدالعزيز الراشد
رؤية وماستر : يوسف الأيوب
شكرًا منصة : Nafas Record
—-
كلمات العمل:
أَحِنُّ إِلَىٰ لِقَائِكَ يَا حَبِيبِي
وَأَبْحَثُ عَنْكَ فِي شَتَّىٰ الدُّرُوبِ
وَذِكْرُكَ دَيْدَنِي رَغْمَ التَّنَائِي
وَأَنْتَ مَدَىٰ الدُّنَا طِبِّي وَطِيبِي
وَحَالَتْ بَيْنَنَا الْأَقْدَارُ قُل لِّي
مَتَىٰ يَدْنُو الْمُحِبُّ مِنَ الْحَبِيبِ
مَتَىٰ يَا مُهْجَتِي سَأَرَاكَ حُرًّا
مَتَىٰ سَتَزُولُ آثَارُ الْحُرُوبِ
مَتَىٰ تَجْفُو ضَوَاحِيَكَ الْمَنَايَا
وَتَخْفُتُ فِيكَ أَصْوَاتُ النَّحِيبِ
مَتَىٰ تَهْمِي الْغُيُوثُ بِلَا انْقِطَاعٍ
فَيَغْدُو الْقَفْرُ كَالْمَرْجِ الْخَصِيبِ
مَتَىٰ تَغْزُو السَّعَادَةُ كُلَّ قَلْبٍ
لِتَفْتِكَ بِالْكَآبَةِ وَالشُّحُوبِ
مَتَىٰ نَأْتِي رِحَابَكَ كَيْ نُصَلِّي
صَلَاةَ النَّصْرِ فِي ثَوْبٍ قَشِيبِ
مَتَىٰ يَا قُدْسُ تَعْدُوكَ الْبَلَايَا
وَنَجْمُ أَسَاكَ يُسْلِمُ لِلْمَغِيبِ
مَتَىٰ يَوْمٌ يَجِيءُ كَيَوْمِ بَدْرٍ
يُجَرُّ بِهِ الطُّغَاةُ إِلَىٰ الْقَلِيبِ
أُنَادِيهِمْ بَنِي صُهْيُونَ كُفُّوا
فَهَلْ يَا قُدْسُ فِيهِمْ مِنْ مُجِيبِ
يَرَوْنَ النَّصْرَ لِلْأَقْصَىٰ بَعِيدًا
وَنَحْنُ نَرَاهُ يَأْتِي عَنْ قَرِيبِ
مشاركة
عن قريب – خالد الحقان & أحمد النفيس
مشاركة
عن قريب – خالد الحقان & أحمد النفيس
مشاركة
جيل الفدا – فريق أجناد للفن الإسلامي
مشاركة
ترانيم اشتياق – فريق أجناد للفن الإسلامي
مشاركة
طوفان الأردن – فريق أجناد للفن الإسلامي
نار المقاوم ( شهاب الله) – أداء فريق نجوم غرباء للفن الإسلامي
كلمات الدكتور: عبدالخالق العف
الحان: بلال الأحمد
توزيع: أحمد الأدهمي
مشاركة
نار المقاوم – فريق نجوم غرباء للفن الإسلامي
مشاركة
على أسوار القدس – يحيى أبو ذياب
وا أمتاه – لطفي بوشناق
كلمات: فيصل الشريف
الحان: لطفي بوشناق
—-
كلمات العمل:
وامتاه الصمت قد اردانا
إنا سئمنا الجور والطغيانا
سفك العداة دمائنا في غزة
والغرب قد كانوا لهم اعوانا
فالحق والعدل الذي يرجونه
في شرعهم نصبوا له ميزانا
أن يقتل العربي ليس تجنيا
فالعدل في ان يكثروا قتلانا
لكأنما الغربي قطرة دمه
قد عادلت من دمنا اطنانا
قيم لهم لايغرينك زيفها
هي كالسراب يراود العطشانا
تحت النعال مبادئ وشرائع
دسنا على اعناقها بخطانا
فنضالنا ارهاب في قاموسهم
اذ نفتدي بدمائنا الاوطانا
وحقوق انسان لنا قد زوروا
لاحق فيها غير سفك دمانا
عشنا نلوك سلامهم اكذوبة
ونصدق الأوغاد والذؤبانا
والغرب للمحتل يهدي مدفعا
كي يقتل الاطفال والنسوانا
نتجرع الظلم المهين مرارة
واليوم صحنا يأخي كفانا
بئس السلام اذا السلام سلامهم
وا امتاه الا استفيقي الانا
وا أمتاه – لطفي بوشناق
كلمات: فيصل الشريف
الحان: لطفي بوشناق
—-
كلمات العمل:
وامتاه الصمت قد اردانا
إنا سئمنا الجور والطغيانا
سفك العداة دمائنا في غزة
والغرب قد كانوا لهم اعوانا
فالحق والعدل الذي يرجونه
في شرعهم نصبوا له ميزانا
أن يقتل العربي ليس تجنيا
فالعدل في ان يكثروا قتلانا
لكأنما الغربي قطرة دمه
قد عادلت من دمنا اطنانا
قيم لهم لايغرينك زيفها
هي كالسراب يراود العطشانا
تحت النعال مبادئ وشرائع
دسنا على اعناقها بخطانا
فنضالنا ارهاب في قاموسهم
اذ نفتدي بدمائنا الاوطانا
وحقوق انسان لنا قد زوروا
لاحق فيها غير سفك دمانا
عشنا نلوك سلامهم اكذوبة
ونصدق الأوغاد والذؤبانا
والغرب للمحتل يهدي مدفعا
كي يقتل الاطفال والنسوانا
نتجرع الظلم المهين مرارة
واليوم صحنا يأخي كفانا
بئس السلام اذا السلام سلامهم
وا امتاه الا استفيقي الانا
مشاركة
وا أمتاه – لطفي بوشناق
مشاركة
وا أمتاه – لطفي بوشناق
مشاركة
ميدلي غزة – محمد بشار & أحمد الزميلي
ارفع رأسك هذا سلاحك – أداء محمد عساف
كلمات: هند جودة
الحان : وليد فايد
انتاج :محمد عساف
—-
كلمات العمل:
ارفع رأسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
ابن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان
غزة تنادى ومين بيسمع ؟
صوتك ينادي
نرميهم ها الأعادي
مدوا ها الأيادي
توقف في وش الموت
احنا أصحاب الحق واحنا رجالها
يوم انحق الحق نفدي ترابها
خذوا دمى وهاتوا حرية
بلادى من المية للمية
يا غزة جودى برجالك
كل واحد منهم اثنين
مهما اشتد الظلم نحمي أرضها
نصر يا استشهاد قالوا رجالها
يا تراب الأرض المنسية
بالدم الغالي مروية
يا بلدي غني موالك
شدي حيلك للحرية
ارفع رأسك هذا سلاحك – أداء محمد عساف
كلمات: هند جودة
الحان : وليد فايد
انتاج :محمد عساف
—-
كلمات العمل:
ارفع رأسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
ابن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان
غزة تنادى ومين بيسمع ؟
صوتك ينادي
نرميهم ها الأعادي
مدوا ها الأيادي
توقف في وش الموت
احنا أصحاب الحق واحنا رجالها
يوم انحق الحق نفدي ترابها
خذوا دمى وهاتوا حرية
بلادى من المية للمية
يا غزة جودى برجالك
كل واحد منهم اثنين
مهما اشتد الظلم نحمي أرضها
نصر يا استشهاد قالوا رجالها
يا تراب الأرض المنسية
بالدم الغالي مروية
يا بلدي غني موالك
شدي حيلك للحرية
مشاركة
ارفع رأسك هذا سلاحك – محمد عساف
مشاركة
ارفع رأسك هذا سلاحك – محمد عساف
مشاركة
حراس الجبل – نجوم غرباء & نجوم نابلس
مشاركة
على أسوار القدس – يحيى أبو ذياب
أداء : عادل غانم
@adelghanim94
كلمات : د.ياسين بني ياسين
ألحان : هيثم الحلبي
توزيع : ماهر الكرك
مكس و ماستر : يزن نسيبة
شكر خاص لـ
رابطة شباب لأجل القدس العالمية
لجنة القدس في الجامعة الاردنية
صفحة قدس و كلمة
أ.ماجد أبو ناموس
أ. محمد علاونة
المصمم مصعب الشربجي
المصور أنس الكردي
الراعي الإلكتروني الحصري
شبكة سما العالمية
أداء : عادل غانم
@adelghanim94
كلمات : د.ياسين بني ياسين
ألحان : هيثم الحلبي
توزيع : ماهر الكرك
مكس و ماستر : يزن نسيبة
شكر خاص لـ
رابطة شباب لأجل القدس العالمية
لجنة القدس في الجامعة الاردنية
صفحة قدس و كلمة
أ.ماجد أبو ناموس
أ. محمد علاونة
المصمم مصعب الشربجي
المصور أنس الكردي
الراعي الإلكتروني الحصري
شبكة سما العالمية
مشاركة
سنرجع ( موسيقى ) – عادل غانم
مشاركة
سنرجع ( موسيقى ) – عادل غانم
مشاركة
ابن المدفعية – فرقة الوفاء الفنية
مشاركة
يا مسلم كبر ( اطياف الاستشهاد ٤ ) – فريق الوعد الفني
استمتع أيها العالم
أداء:
سليمان العراقي
ماريا قحطان
رحاب قطابر
كلمات:
دهاق الضبياني
الحان:
سليمان العراقي
توزيع موسيقي:
محمد يسري
الهندسة الصوتية والمكساج:
سليمان العراقي
مشاركة
استمتع أيها العالم – مجموعة من الفنانين
مشاركة
على أسوار القدس – يحيى أبو ذياب
مشاركة
دمي دمك – فريق الوفاء
طير القدس – أداء فريق نجوم غرباء للفن الإسلامي
كلمات : الشاعرة تسنيم عبد القادر
الحان: بلال الاحمد
تسجيل و توزيع : استديو الادهمي
مكساج و ماسترنغ : Bilal sound studio
مونتاج : جمعة جمعة / ناصر المرغمي
انتاج : فورميديا
مشاركة
طير القدس – فريق نجوم غرباء
مشاركة
الرد المقدسي – رمزي العك
غزة من عيون الفجر – أداء عبدالفتاح عوينات
من البوم ” يا مسافر عود ”
—-
كلمات : خليل عابد
ألحان : عبد الفتاح عوينات
مشاركة
غزة من عيون الفجر ( البوم يا مسافر عود – مؤثرات ) – عبدالفتاح عوينات
ابن الأقصى – أداء مروان صباح
كلمات: رضا الحديثي
توزيع: علي أبو شهد
—-
كلمات العمل:
يا ابن الاقصى ويا ابنك غزة
يا رفعة راس ويا عزة
يا صرخة بكل واحد بينا
ويا صوت الما يعرف هزة
جرحي وجرحك نفس الدم
همي وهمك نفس الهم
ولوكل الدنيا تفرقنا
نبقى بالاخر نلتم
اني وانت وهاي الكاع
ذراع التتكاتف بذراع
مركب يجري برغم الريح
اني شراع وانت شراع
ابن الأقصى – أداء مروان صباح
كلمات: رضا الحديثي
توزيع: علي أبو شهد
—-
كلمات العمل:
يا ابن الاقصى ويا ابنك غزة
يا رفعة راس ويا عزة
يا صرخة بكل واحد بينا
ويا صوت الما يعرف هزة
جرحي وجرحك نفس الدم
همي وهمك نفس الهم
ولوكل الدنيا تفرقنا
نبقى بالاخر نلتم
اني وانت وهاي الكاع
ذراع التتكاتف بذراع
مركب يجري برغم الريح
اني شراع وانت شراع
مشاركة
ابن الأقصى – مروان صباح
مشاركة
ابن الأقصى – مروان صباح
Lyrics: Tasneem Abdelkader | كلمات: تسنيم عبدالقادر
Melody: Bilal Al-Ahmed | ألحان: بلال الأحمد
Arrngement: Ahmed Al-Adhami | توزيع: أحمد الأدهمي
Mixed & Mastered: Bilal Al-Ahmed | مكس & ماستر: بلال الأحمد
Voice recording: Rami Arafat | تسجيل صوتي: رامي عرفات
—
كلمات | lyrics
أحبك جدًّا..و قصدًا وعمدا
و أتلو عليكِ من الآيِ وِرداً
و أشهدُ أنكِ طهـر السمـاءِ
ومازلتِ للحسن صِنوا و نِدا
أنا الآن في طور عشقي إليكِ
و إني أعيذُكِ من كل عين
تراكِ، و ليست تُسمي عليكِ
لِمثلك في الوجدِ حقٌ و دَين
سأبدأ من حيثُ شئتِ لنا
من القدس من مسكن الانبياء
و إني أيا هبةً من إلهي
سأرعى بقلبي عهودَ الوفاء
ليغدو المسيرُ..
بداياتِ طهرِ
و يبقى الوجودُ..
عناقيدَ صبرِ
و ننهلُ من رقة الوَرد وِردًا
ونفتح للصبح أبوابَ فجرِ
وإني لألمحُ في الوجه قدسا
تُلوّن فيه الورودَ البريئة
بصوتك أسمعُ لليل همسا
وصمتك كلُ الحكايا الخبيئة
صفاؤك أطهر ..
عطاؤك أكثر
و قلبك أكبرُ ..
من كوننا
أرى النور من وجنتيك تعطر
وصبحًا توضأ في حينا
وسهوًا توسع دفءُ الحضور
لينقلها من فؤادي لروحي
دعوتُ الإله لِيجمعَنا
و تغدين في جنتي و تروحي
Lyrics: Tasneem Abdelkader | كلمات: تسنيم عبدالقادر
Melody: Bilal Al-Ahmed | ألحان: بلال الأحمد
Arrngement: Ahmed Al-Adhami | توزيع: أحمد الأدهمي
Mixed & Mastered: Bilal Al-Ahmed | مكس & ماستر: بلال الأحمد
Voice recording: Rami Arafat | تسجيل صوتي: رامي عرفات
—
كلمات | lyrics
أحبك جدًّا..و قصدًا وعمدا
و أتلو عليكِ من الآيِ وِرداً
و أشهدُ أنكِ طهـر السمـاءِ
ومازلتِ للحسن صِنوا و نِدا
أنا الآن في طور عشقي إليكِ
و إني أعيذُكِ من كل عين
تراكِ، و ليست تُسمي عليكِ
لِمثلك في الوجدِ حقٌ و دَين
سأبدأ من حيثُ شئتِ لنا
من القدس من مسكن الانبياء
و إني أيا هبةً من إلهي
سأرعى بقلبي عهودَ الوفاء
ليغدو المسيرُ..
بداياتِ طهرِ
و يبقى الوجودُ..
عناقيدَ صبرِ
و ننهلُ من رقة الوَرد وِردًا
ونفتح للصبح أبوابَ فجرِ
وإني لألمحُ في الوجه قدسا
تُلوّن فيه الورودَ البريئة
بصوتك أسمعُ لليل همسا
وصمتك كلُ الحكايا الخبيئة
صفاؤك أطهر ..
عطاؤك أكثر
و قلبك أكبرُ ..
من كوننا
أرى النور من وجنتيك تعطر
وصبحًا توضأ في حينا
وسهوًا توسع دفءُ الحضور
لينقلها من فؤادي لروحي
دعوتُ الإله لِيجمعَنا
و تغدين في جنتي و تروحي
مشاركة
قدسي ونصيبي – أمير دعنا
مشاركة
قدسي ونصيبي – أمير دعنا
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
Lyrics: Anwer Hussam
Melody: Maher Zain
Arrangement: Mohamed Olleik
Mixing: Mohamed Olleik
Mastering: Svante Forsbäck
Strings: Izmir Strings Sunrise Ensemble
Oud: Özdemir Güz
Choir: Alfursan Al-‘Arabiyya
Choir recorded at MK-Lebanon Studio
Graphic Design: Mohamed Ali Dhifet
—-
Lyrics:
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
يا بلاد التّين
O land of fig trees
بالمسك ترابك متحنّي
Your soil is infused with musk
وزهر الياسمين
And with jasmine flowers
شعبك على وعده مستنّي
Your people are resolutely waiting for their victory
بكرة حنعود
Tomorrow we will return
نكسر القيود
We will break the chains
نرسم وطن ما له حدود
And draw a homeland without any borders
لو هَدموا بيوت
Even if they demolish our houses
شمس الحرية تدفّينا
The sun of freedom will keep us warm
نتحدّى الموت
We defy death
حالفين نرَجّع أراضينا
We’ve sworn to take back our lands
مهما تدمِّرها
No matter how much you destroy it
بُكرة نعمِّرها
Tomorrow we will rebuild it
وبعُون الله لنحَرِّرها
And with God’s help we will liberate it
روحك موجوعة وبتنزف
Your soul is in pain and bleeding
صبّارة محتسبة
Yet you are patient and full of faith
شعبك بصموده حالف لك
Your people with their steadfastness have sworn
راجع من الغربة
That they will return from their exile
كِرمال القدس والأقصى
For the sake of Jerusalem and Al-Aqsa Mosque
قسماً ما يوم نلين
We swear never ever to submit or weaken
كِرمال الشُّهدا اللي ضَحُّوا
To honour the memory of the martyrs who sacrificed
لتعيش فلسطين
So that Palestine may live
حتى تعيش فلسطين
So that Palestine may live
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين
Palestine
طال الفراق
Our separation has gone on for far too long
بُكرة إلك راجعين
But tomorrow we will return to you
فلسطين
Palestine
عِزّة وكَرامة و شَعب ما بِيْلِين
Pride, dignity, and an unrelenting people
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
بُكرَة إلك راجعين
Tomorrow we will return to you
والله إلك راجعين
By God we will return to you!
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
Lyrics: Anwer Hussam
Melody: Maher Zain
Arrangement: Mohamed Olleik
Mixing: Mohamed Olleik
Mastering: Svante Forsbäck
Strings: Izmir Strings Sunrise Ensemble
Oud: Özdemir Güz
Choir: Alfursan Al-‘Arabiyya
Choir recorded at MK-Lebanon Studio
Graphic Design: Mohamed Ali Dhifet
—-
Lyrics:
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
يا بلاد التّين
O land of fig trees
بالمسك ترابك متحنّي
Your soil is infused with musk
وزهر الياسمين
And with jasmine flowers
شعبك على وعده مستنّي
Your people are resolutely waiting for their victory
بكرة حنعود
Tomorrow we will return
نكسر القيود
We will break the chains
نرسم وطن ما له حدود
And draw a homeland without any borders
لو هَدموا بيوت
Even if they demolish our houses
شمس الحرية تدفّينا
The sun of freedom will keep us warm
نتحدّى الموت
We defy death
حالفين نرَجّع أراضينا
We’ve sworn to take back our lands
مهما تدمِّرها
No matter how much you destroy it
بُكرة نعمِّرها
Tomorrow we will rebuild it
وبعُون الله لنحَرِّرها
And with God’s help we will liberate it
روحك موجوعة وبتنزف
Your soul is in pain and bleeding
صبّارة محتسبة
Yet you are patient and full of faith
شعبك بصموده حالف لك
Your people with their steadfastness have sworn
راجع من الغربة
That they will return from their exile
كِرمال القدس والأقصى
For the sake of Jerusalem and Al-Aqsa Mosque
قسماً ما يوم نلين
We swear never ever to submit or weaken
كِرمال الشُّهدا اللي ضَحُّوا
To honour the memory of the martyrs who sacrificed
لتعيش فلسطين
So that Palestine may live
حتى تعيش فلسطين
So that Palestine may live
فلسطين
Palestine
أرض السّلام و أرض المُرسَلين
The land of peace and the land of the messengers
فلسطين
Palestine
يا رُوح الرُّوح احنا مش ناسيِين
O soul of my soul, we have not forgotten
فلسطين
Palestine
طال الفراق
Our separation has gone on for far too long
بُكرة إلك راجعين
But tomorrow we will return to you
فلسطين
Palestine
عِزّة وكَرامة و شَعب ما بِيْلِين
Pride, dignity, and an unrelenting people
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
فلسطين .. فلسطين
Palestine.. Palestine
يا حبيبة يا فلسطين
Beloved Palestine
بُكرَة إلك راجعين
Tomorrow we will return to you
والله إلك راجعين
By God we will return to you!
مشاركة
Ya Habiba Ya Falastin (Beloved Palestine) – Maher Zain
مشاركة